1
00:00:06,666 --> 00:00:12,750
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:00:20,534 --> 00:00:22,451
Pourquoi as-tu commencé une dispute à cause de l'amour ?
3
00:00:25,659 --> 00:00:26,993
Je ne sais pas quoi dire.
4
00:00:38,034 --> 00:00:39,159
Vous avez un peu changé.
5
00:00:46,159 --> 00:00:47,951
Que me conseillez-vous ?
6
00:00:48,701 --> 00:00:49,534
Commençons.
7
00:00:54,451 --> 00:00:55,659
Dans quelle classe est-elle ?
8
00:01:18,493 --> 00:01:21,409
CANTIQUE DE SALOMON 8:7
" LES RIVIÈRES ET LES INONDATIONS N'ÉTEIGNENT PAS L'AMOUR.
9
00:01:21,493 --> 00:01:24,743
QUI A DONNÉ TOUS LES TRÉSORS POUR L'AMOUR,
Je ne ferais qu'éprouver du mépris."
10
00:01:26,909 --> 00:01:30,909
Par décret présidentiel du 14 juillet 1987
11
00:01:31,493 --> 00:01:35,951
Le document parlementaire n° 1641 a été adopté.
12
00:01:36,034 --> 00:01:40,368
A partir du 15 juillet 1987 minuit, il est annoncé
13
00:01:40,451 --> 00:01:42,576
abolition de la loi martiale à Taiwan.
14
00:01:43,326 --> 00:01:45,034
Président Chang Jinggo,
15
00:01:45,118 --> 00:01:46,951
Le Premier ministre Yu Guohua,
16
00:01:47,034 --> 00:01:48,868
Ministre de la Défense Chen Wei-yuan.
17
00:02:09,076 --> 00:02:13,951
{\an8}1987 - APRÈS L'ÉVITEMENT DE L'ÉTAT MARTIAL
18
00:02:41,451 --> 00:02:42,784
Vous venez d'emménager ici ?
19
00:02:47,409 --> 00:02:49,284
"Arts libéraux", classe "E".
20
00:02:54,076 --> 00:02:57,034
Je suis en 11-A "Sciences".
21
00:03:02,118 --> 00:03:03,993
Enfin, nous entraînerons les poumons.
22
00:03:04,784 --> 00:03:07,409
Respiration profonde
et plongez tête baissée dans l'eau.
23
00:03:07,951 --> 00:03:10,118
Voyons qui peut tenir le plus longtemps.
24
00:03:10,201 --> 00:03:11,201
Commençons.
25
00:03:36,326 --> 00:03:37,326
Plus tard découvert
26
00:03:39,701 --> 00:03:41,909
que son nom était "Bird" et non "Jolop".
27
00:03:46,659 --> 00:03:48,701
Il a dit que c'était le nom du film.
28
00:03:50,784 --> 00:03:52,576
A propos de deux vrais amis.
29
00:03:54,493 --> 00:03:58,284
L'un d'eux est normal,
et l'autre est fou.
30
00:03:59,243 --> 00:04:00,868
Le fou s'appelait Bird.
31
00:04:07,076 --> 00:04:08,701
Deux minutes et quatre secondes.
32
00:04:09,409 --> 00:04:10,701
J'ai battu mon record.
33
00:04:10,784 --> 00:04:12,159
Êtes-vous fou?
34
00:04:13,826 --> 00:04:18,868
Père, quelle est la plus grande folie
tu t'es suicidé ?
35
00:04:20,784 --> 00:04:24,076
Obligatoire avant le départ
inspection des dortoirs.
36
00:04:24,159 --> 00:04:26,743
N'ose pas cacher des choses interdites.
37
00:04:26,826 --> 00:04:30,159
N'ai-je pas dit
que les couvertures doivent être soigneusement pliées ?
38
00:04:30,826 --> 00:04:33,201
Respectez l'hygiène personnelle.
39
00:04:38,159 --> 00:04:39,618
Et toi, ne cède pas.
40
00:04:40,243 --> 00:04:43,534
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un l'a caché sous le matelas
bandes dessinées pour adultes.
41
00:04:43,618 --> 00:04:45,534
Quand je l'ai trouvé... Et qu'est-ce que c'est ?
42
00:04:45,618 --> 00:04:46,743
Ce n'est pas le mien.
43
00:04:47,534 --> 00:04:48,993
D'accord, tout est propre ici.
44
00:04:49,076 --> 00:04:49,909
Il n'y a rien.
45
00:04:49,993 --> 00:04:52,034
Ne montre pas ta culotte ici.
46
00:04:52,118 --> 00:04:54,993
Ces taches jaunes, jette-les
ils puent
47
00:04:55,076 --> 00:04:58,701
Je fais ça pour ton bien physique
et le développement spirituel.
48
00:04:58,784 --> 00:05:01,159
Il ne faut pas écouter cette superstar.
49
00:05:01,243 --> 00:05:02,534
D'accord, je vous le laisse.
50
00:05:03,784 --> 00:05:05,618
Pourquoi veux-tu me déjouer ?
51
00:05:05,701 --> 00:05:08,159
Vous pensez que la loi martiale a été abolie
et tout est possible.
52
00:05:08,243 --> 00:05:10,493
Personne ne l'a annulé dans cette école.
53
00:05:11,034 --> 00:05:12,659
Alors nettoie ce placard.
54
00:05:14,243 --> 00:05:16,951
Le pécheur trouvera le salut
dès qu'il renonce au péché.
55
00:05:17,034 --> 00:05:20,284
Je fais ça parce que je t'aime.
Je te surveille toujours.
56
00:05:21,576 --> 00:05:22,993
Je ne peux pas te quitter des yeux.
57
00:05:27,409 --> 00:05:28,618
De quel genre de farces s'agit-il ?
58
00:05:28,701 --> 00:05:30,076
- Que fais-tu?
- Numéro.
59
00:05:30,159 --> 00:05:31,868
Pourquoi s'est-il faufilé dans notre auberge ?
60
00:05:35,034 --> 00:05:36,451
- Changeons de vêtements.
-Allez.
61
00:05:36,534 --> 00:05:38,784
Qu'as-tu oublié ici ? Fatigué de vivre ?
62
00:05:38,868 --> 00:05:40,076
Je voulais emprunter du savon.
63
00:05:43,159 --> 00:05:44,076
Tiens, attends.
64
00:05:47,951 --> 00:05:49,201
Avant.
65
00:05:55,284 --> 00:05:56,326
Diable.
66
00:05:57,659 --> 00:05:58,534
Diable.
67
00:06:00,493 --> 00:06:01,493
Tremblant
68
00:06:04,576 --> 00:06:05,784
Es-tu fou ?
69
00:06:05,868 --> 00:06:07,284
qu'est-ce que tu manges
70
00:06:07,368 --> 00:06:08,451
où étais-tu
71
00:06:12,201 --> 00:06:13,534
Je ne suis pas devenu fou.
72
00:06:14,034 --> 00:06:16,034
Bon sang, allons-y.
73
00:06:27,784 --> 00:06:29,118
Bonjour à tous, nous sommes…
74
00:06:29,201 --> 00:06:31,284
Groupe de trompettistes.
75
00:06:31,368 --> 00:06:32,909
- En fait, je suis Trumpeter.
- Je m'appelle Rocky.
76
00:06:32,993 --> 00:06:34,118
Je m'appelle Phil.
77
00:06:34,201 --> 00:06:35,368
Je m'appelle Jia-Han.
78
00:06:37,534 --> 00:06:40,034
Je vais à toi maintenant, petite fille.
79
00:06:45,743 --> 00:06:47,118
venez à moi
80
00:06:47,201 --> 00:06:49,618
Vous n'imaginez pas à quel point c'est dur à l'école pour les garçons.
81
00:06:49,701 --> 00:06:52,784
Vous êtes comme un moine descendu de la montagne.
Tellement excité !
82
00:06:56,576 --> 00:06:58,451
Vous n'aimez pas les gens francs ?
83
00:07:02,993 --> 00:07:04,951
Jouez-vous d'un instrument de musique ?
84
00:07:05,034 --> 00:07:07,993
Jouer avec mon corps comme un instrument.
85
00:07:16,951 --> 00:07:17,951
Comment vas-tu?
86
00:07:18,493 --> 00:07:19,451
Ne se lève pas.
87
00:07:20,993 --> 00:07:22,784
Alors toi...
88
00:07:32,409 --> 00:07:33,284
désolé
89
00:07:33,368 --> 00:07:36,159
Traitez l'outil, comme un amoureux.
90
00:07:36,243 --> 00:07:38,201
Tiens-le avec amour
91
00:07:38,284 --> 00:07:42,409
sinon il se transformera en pierres,
et les oreilles du public saigneront.
92
00:07:42,493 --> 00:07:46,284
N'oubliez pas qu'il faut, comme disent les Français,
93
00:07:46,368 --> 00:07:48,743
"Vivez l'instant présent."
94
00:07:49,826 --> 00:07:52,493
L'amour est si beau à ton âge.
95
00:07:52,576 --> 00:07:55,743
Il vous trouvera s'il est destiné à le faire.
Rien ne l'arrêtera.
96
00:07:55,826 --> 00:07:58,993
Des mots vides. comment saurais-tu
si tu n'as jamais aimé ?
97
00:07:59,076 --> 00:08:00,368
Qui a dit qu'il n'aimait pas ?
98
00:08:00,451 --> 00:08:02,826
- L'aimiez-vous vraiment, père ?
-Bien sûr.
99
00:08:02,909 --> 00:08:04,159
Père, dis-le-nous.
100
00:08:04,243 --> 00:08:07,284
Père, une question simple :
101
00:08:07,784 --> 00:08:08,784
"Est-ce que tu... as embrassé ?"
102
00:08:08,868 --> 00:08:11,201
Dis-moi, comment c'était ?
103
00:08:11,284 --> 00:08:15,618
Les gars, l'amour n'est pas pur
proximité physique
104
00:08:15,701 --> 00:08:17,784
Est-elle aussi de Montréal?
105
00:08:17,868 --> 00:08:20,326
Oui, à partir de là. Nous nous sommes rencontrés lors de bals.
106
00:08:22,284 --> 00:08:24,659
Nos regards se sont croisés.
107
00:08:26,784 --> 00:08:29,993
Satisfait? Nous avons de l'avance
cérémonie de lever du drapeau.
108
00:08:30,076 --> 00:08:31,618
Père, tu n'as pas fini.
109
00:08:32,534 --> 00:08:34,118
Je te le dirai la prochaine fois.
110
00:08:34,201 --> 00:08:36,118
Mon "drapeau" est déjà levé.
111
00:08:44,284 --> 00:08:45,993
Souper?
112
00:08:46,076 --> 00:08:47,826
Vous êtes sorti acheter le dîner ?
113
00:08:49,201 --> 00:08:50,409
Et l'alcool ?
114
00:08:51,493 --> 00:08:55,493
Et toi... qu'est-ce que tu regardes ?
115
00:08:56,326 --> 00:08:57,534
Veux-tu aller vers lui ?
116
00:08:58,784 --> 00:09:00,659
Hé, là, derrière, les mains en l'air !
117
00:09:01,701 --> 00:09:04,201
L'un de vous s'est enfui en pleine nuit.
118
00:09:04,284 --> 00:09:06,493
Vous pensez que je ne sais pas.
119
00:09:06,576 --> 00:09:10,159
C'est une école chrétienne.
Le Seigneur vous voit tous.
120
00:09:10,243 --> 00:09:12,076
Alors mieux vaut vous comporter.
121
00:09:23,826 --> 00:09:28,409
petit oiseau
122
00:09:29,826 --> 00:09:30,868
Ceci est pour vous.
123
00:09:31,534 --> 00:09:33,993
Des bleus sur les fesses.
124
00:09:34,076 --> 00:09:35,326
Merci.
125
00:09:35,409 --> 00:09:37,076
Attends, j'ai presque fini.
126
00:09:38,284 --> 00:09:40,076
Il ne fait pas froid sous l'eau glacée ?
127
00:09:41,659 --> 00:09:42,743
Est-ce que ça fait mal ?
128
00:09:45,034 --> 00:09:48,909
Remplissez vos poches arrière la prochaine fois
journaux
129
00:09:48,993 --> 00:09:50,076
Je suis déjà tout.
130
00:09:50,826 --> 00:09:52,118
Tirez-le.
131
00:09:52,201 --> 00:09:54,118
Montrez-lui où les écrevisses passent l'hiver.
132
00:09:56,284 --> 00:09:58,701
- Ne me touche pas !
-Phil, tire-le plus loin.
133
00:10:03,784 --> 00:10:04,826
Êtes-vous déjà fatigué?
134
00:10:04,909 --> 00:10:06,743
- Viens encore une fois.
-Putain de pédé.
135
00:10:06,826 --> 00:10:08,576
- Numéro.
- Mudilo
136
00:10:08,659 --> 00:10:11,284
Avez-vous croisé le réalisateur ?
137
00:10:11,368 --> 00:10:12,451
-Non.
- Regardez-moi.
138
00:10:12,534 --> 00:10:13,659
- Tu ne mens pas ?
-Non.
139
00:10:13,743 --> 00:10:15,618
Pourquoi nous surveille-t-il tous les jours ?
140
00:10:16,201 --> 00:10:19,826
- Si je te le donnais, le raifort sécherait.
- Qui m'espionnes-tu ?
141
00:10:19,909 --> 00:10:21,493
Allez, traîne-le ici !
142
00:10:22,076 --> 00:10:24,201
Grand-père, tu aboies toujours ?
143
00:10:24,284 --> 00:10:26,368
Ne regardez pas là où vous ne devriez pas.
144
00:10:26,451 --> 00:10:27,826
Maudite contagion.
145
00:10:27,909 --> 00:10:29,743
Considérez-vous, pas moi !
146
00:10:30,909 --> 00:10:33,284
J'ai entendu dire que les potes n'avaient pas de poils.
147
00:10:34,909 --> 00:10:37,701
Enlevez ses sous-vêtements !
148
00:10:39,076 --> 00:10:40,701
viens à moi
149
00:10:40,784 --> 00:10:41,701
Non !
150
00:10:42,534 --> 00:10:44,076
C'est exact.
151
00:10:44,159 --> 00:10:45,076
Ne bouge pas !
152
00:10:50,159 --> 00:10:51,368
Ne tremble pas !
153
00:10:51,451 --> 00:10:53,534
- Essayez juste de bouger.
- Allez!
154
00:10:55,284 --> 00:10:56,909
Il est temps de porter un toast à votre ami.
155
00:10:58,534 --> 00:11:00,534
Même si vous reniflez une fois, c'est tout. C'est ici.
156
00:11:08,534 --> 00:11:09,493
qui est ici
157
00:11:10,951 --> 00:11:12,409
Sortez immédiatement.
158
00:11:19,034 --> 00:11:19,909
dit à qui
159
00:11:23,284 --> 00:11:24,201
C'est moi.
160
00:11:27,118 --> 00:11:29,451
Tremblant, ça m'a fait très peur.
161
00:11:29,534 --> 00:11:32,284
- J'ai pris une douche après une diarrhée.
- Venez ici.
162
00:11:32,368 --> 00:11:34,659
Que fais-tu?
163
00:11:34,743 --> 00:11:35,701
Amenez-le ici.
164
00:11:37,951 --> 00:11:39,118
Frappez-le.
165
00:11:42,284 --> 00:11:44,076
-Où êtes-vous allé?
- Pas besoin.
166
00:11:44,159 --> 00:11:46,451
- Tu veux te laver ?
- Comment allez-vous le remettre au réalisateur ?
167
00:11:46,534 --> 00:11:48,368
- Hymne, ne réfléchis même pas.
168
00:11:50,909 --> 00:11:52,909
Dzia-khan, verse-le.
169
00:11:52,993 --> 00:11:55,451
Il scrute la maison du Trompettiste tous les soirs.
170
00:11:55,534 --> 00:11:56,993
Quelle abomination.
171
00:11:57,076 --> 00:11:58,493
Je l'ai vu.
172
00:12:00,576 --> 00:12:01,409
Qu'est-ce que tu attends ?
173
00:12:01,493 --> 00:12:02,826
Laissez-le se mettre à genoux.
174
00:12:02,909 --> 00:12:05,034
A genoux !
175
00:12:06,409 --> 00:12:10,576
Dzia-han, il ne fait que faire encore plus de mal.
176
00:12:11,534 --> 00:12:13,284
Il fera de nous aussi des gays.
177
00:12:14,326 --> 00:12:15,368
Versez-le sur lui.
178
00:12:15,451 --> 00:12:19,618
Numo, ne ralentis pas.
179
00:12:22,034 --> 00:12:23,743
Si tu bats, alors au sang,
180
00:12:25,159 --> 00:12:27,534
pour que mon poison vous asperge tous.
181
00:12:29,409 --> 00:12:30,701
Chacun de vous.
182
00:12:31,659 --> 00:12:32,659
Qu'est-ce que tu attends ?
183
00:13:10,451 --> 00:13:12,243
Combien de temps est-il resté assis là ?
184
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
Il a dû tout voir.
185
00:13:13,743 --> 00:13:16,368
Chang Dzia-han, vous êtes-vous lavés ensemble ?
186
00:13:17,909 --> 00:13:20,493
Non, j'étais en seconde.
187
00:13:45,409 --> 00:13:46,618
que fais-tu
188
00:13:47,909 --> 00:13:49,534
Trubach et tous les autres sont là.
189
00:13:50,451 --> 00:13:52,076
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?
190
00:13:54,284 --> 00:13:56,034
Vous êtes les bienvenus si vous les réveillez.
191
00:14:00,659 --> 00:14:02,368
Quand tu es sorti de la douche
192
00:14:02,451 --> 00:14:04,409
tu n'avais pas peur de recevoir une fessée ?
193
00:14:07,284 --> 00:14:08,243
Notez-le.
194
00:14:10,159 --> 00:14:11,284
Où l'as-tu eu ?
195
00:14:13,076 --> 00:14:14,784
Scoon est dans son bureau.
196
00:14:17,909 --> 00:14:19,576
Dans son bureau ?
197
00:14:19,659 --> 00:14:20,743
Oui.
198
00:14:22,909 --> 00:14:24,618
faites-vous plaisir
199
00:14:28,034 --> 00:14:29,201
Ces sons
200
00:14:30,451 --> 00:14:32,076
dans une nuit si calme
201
00:14:34,909 --> 00:14:36,618
étaient comme les battements de notre cœur.
202
00:14:38,909 --> 00:14:39,909
Pulsations cardiaques?
203
00:14:52,326 --> 00:14:53,534
Qu'en as-tu pensé ?
204
00:14:57,326 --> 00:14:58,243
Où es-tu?
205
00:15:01,159 --> 00:15:02,659
- Que fais-tu?
- Déplacez-vous.
206
00:15:05,284 --> 00:15:07,076
C'est la voiture de Skunk.
207
00:15:12,284 --> 00:15:13,409
Van Pote.
208
00:15:16,784 --> 00:15:17,701
Bon sang.
209
00:15:18,493 --> 00:15:19,451
C'est de la merde !
210
00:15:20,659 --> 00:15:22,118
Vous êtes fou.
211
00:15:25,201 --> 00:15:26,243
Vous avez encore beaucoup de temps ?
212
00:15:29,159 --> 00:15:31,243
Dépêchez-vous, vous allez courir partout pour toujours.
213
00:15:31,326 --> 00:15:32,659
Une seconde.
214
00:15:35,576 --> 00:15:37,784
- Voulez-vous nous rejoindre ?
- Oh non!
215
00:15:38,701 --> 00:15:39,618
fait
216
00:15:41,076 --> 00:15:43,493
Il y aura une sacrée puanteur le matin.
217
00:15:51,909 --> 00:15:54,909
Avec ses notes, il ne fait que briller
"Arts libéraux".
218
00:15:54,993 --> 00:15:56,159
Ne t'inquiète pas.
219
00:15:56,243 --> 00:15:57,868
Nous ne le quitterons pas.
220
00:15:58,451 --> 00:16:00,868
Père sera terriblement bouleversé.
221
00:16:02,534 --> 00:16:05,534
Il gagnera aussi bien
222
00:16:05,618 --> 00:16:07,951
avocat ou comptable.
223
00:16:08,034 --> 00:16:11,826
Selon le programme du ministère de l'Éducation,
224
00:16:11,909 --> 00:16:14,326
le semestre prochain, nous accepterons
les filles
225
00:16:14,409 --> 00:16:17,326
J'ai peur qu'avec les filles...
226
00:16:17,909 --> 00:16:19,493
Concentrez-vous sur vos études.
227
00:16:19,576 --> 00:16:22,368
Nous avons une relation strictement interdite.
228
00:16:22,451 --> 00:16:23,576
Clair?
229
00:16:35,326 --> 00:16:37,868
Arrêtez-vous, partez à mi-chemin.
230
00:16:40,659 --> 00:16:43,909
Qui a regardé les informations hier le sait
231
00:16:43,993 --> 00:16:46,159
que notre honorable président Chan
232
00:16:46,243 --> 00:16:48,909
est mort hier
233
00:16:48,993 --> 00:16:52,659
13 janvier à 15h50
234
00:16:52,743 --> 00:16:55,118
Donc à partir d'aujourd'hui pendant un mois
235
00:16:55,201 --> 00:16:56,993
le drapeau sera abaissé.
236
00:16:58,118 --> 00:17:00,201
Après les examens et avant les vacances,
237
00:17:00,284 --> 00:17:03,701
souhaitant honorer sa mémoire à Taipei,
un congé est accordé.
238
00:17:04,201 --> 00:17:06,784
Et maintenant, il y a un moment de silence.
239
00:17:21,493 --> 00:17:22,409
Êtes-vous allé?
240
00:17:22,493 --> 00:17:24,076
Oui.
241
00:17:28,284 --> 00:17:31,493
Attention !
Notre train arrive à la gare de Taipei.
242
00:17:31,576 --> 00:17:34,368
Veuillez vous préparer à sortir.
243
00:17:34,451 --> 00:17:37,743
Le prochain arrêt est la gare de Tsidu.
244
00:17:37,826 --> 00:17:39,201
Nous approchons de Taipei.
245
00:17:57,534 --> 00:17:59,826
GRATUIT
246
00:17:59,909 --> 00:18:00,826
Merci
247
00:18:08,534 --> 00:18:09,993
A gauche - les groupes,
248
00:18:10,076 --> 00:18:11,993
à droite - le reste des visiteurs.
249
00:18:12,076 --> 00:18:13,159
Ne confondez pas les files d'attente.
250
00:18:20,701 --> 00:18:22,659
Notre cher M. Jingo…
251
00:18:22,743 --> 00:18:27,868
En ligne ! Suivez la commande.
252
00:18:27,951 --> 00:18:30,243
-...a servi le pays et le parti...
-Éloignez-vous.
253
00:18:30,326 --> 00:18:31,451
Hé, tu es là !
254
00:18:31,951 --> 00:18:37,743
…de façon désintéressée toute sa vie.
255
00:18:40,034 --> 00:18:43,159
Son travail
256
00:18:44,284 --> 00:18:47,534
{\an8}a été une bénédiction pour notre peuple.
257
00:18:49,659 --> 00:18:55,368
{\an8}Sa mort est une perte pour le monde entier...
258
00:18:55,451 --> 00:18:57,576
{\an8}REPRÉSENTANTS DE L'ÉCOLE VITT
259
00:18:57,659 --> 00:19:01,326
{\an8}…nos cœurs sont remplis d'un profond chagrin.
260
00:19:03,618 --> 00:19:05,076
{\an8}Nous vous aimons tous.
261
00:19:05,743 --> 00:19:08,159
Nous suivrons votre exemple.
262
00:19:09,868 --> 00:19:13,701
Tu vivras toujours dans nos cœurs.
263
00:19:13,784 --> 00:19:15,076
Père Tout-Puissant,
264
00:19:15,159 --> 00:19:18,034
prends soin de notre président
comment prends-tu soin de nous
265
00:19:18,118 --> 00:19:20,034
- Merci, Jingo.
- Un grand homme.
266
00:19:20,118 --> 00:19:23,243
-Trouver le nirvana.
- Je ne connais pas toutes ses réalisations.
267
00:19:23,326 --> 00:19:25,618
- Devenez Dieu.
- Mais c'est une personne formidable.
268
00:19:25,701 --> 00:19:27,743
- Parce que tout le monde l'aimait.
- Merci.
269
00:19:27,826 --> 00:19:30,868
Qu'il ne connaisse aucun souci au ciel,
ni les maladies.
270
00:19:30,951 --> 00:19:33,534
S'il vous plaît, gardez-le près de vous. Amen.
271
00:19:35,868 --> 00:19:37,493
Nous choisissons nous-mêmes nos vêtements.
272
00:19:37,576 --> 00:19:39,534
Je ne t'ai pas vu depuis cent ans.
273
00:19:41,784 --> 00:19:43,159
Oiseau, dépêche-toi ici !
274
00:19:44,493 --> 00:19:46,243
Écoutez, ils vendent des cassettes là-bas.
275
00:19:48,909 --> 00:19:50,576
Ouvre-moi le pot.
276
00:19:53,701 --> 00:19:54,909
Vous voulez acheter ?
277
00:19:54,993 --> 00:19:55,868
Merci.
278
00:19:55,951 --> 00:19:57,493
Et pour le thé ?
279
00:19:57,576 --> 00:20:01,076
Viens acheter des vêtements.
Cinquante dollars chacun.
280
00:20:01,159 --> 00:20:03,118
Pourquoi tant d’affiches de protestation ?
281
00:20:03,201 --> 00:20:05,618
- Non, merci.
-Merci.
282
00:20:06,159 --> 00:20:07,326
D’où vient une telle colère ?
283
00:20:11,034 --> 00:20:12,243
{\an8}LE MARIAGE EST UN DROIT HUMAIN !
284
00:20:12,326 --> 00:20:13,826
{\an8}L'HOMOSEXUALITÉ N'EST PAS UNE MALADIE !
285
00:20:13,909 --> 00:20:14,784
{\an8}Regardez ici.
286
00:20:16,493 --> 00:20:17,534
Que fait-il?
287
00:20:18,659 --> 00:20:20,034
Cela ne me dérange pas.
288
00:20:25,826 --> 00:20:27,451
- Tellement étrange.
- Il est là.
289
00:20:27,534 --> 00:20:28,993
Maintenant je le vois.
290
00:20:29,076 --> 00:20:30,868
Van Pote, la police est là.
291
00:20:31,868 --> 00:20:33,409
Chi Chiawei, encore toi.
292
00:20:33,493 --> 00:20:34,826
- Elle nous suit ?
-Non.
293
00:20:34,909 --> 00:20:36,368
Les manifestations sont interdites ici.
294
00:20:36,451 --> 00:20:38,701
Chi Chiawei, as-tu décidé de te rebeller ici ?
295
00:20:38,784 --> 00:20:40,701
- Que font-ils ?
- Attrapez-le !
296
00:20:41,618 --> 00:20:43,534
- Il est en état d'arrestation !
-Non.
297
00:20:43,618 --> 00:20:45,826
Van Pote, qu'est-ce que tu fais ?
298
00:20:45,909 --> 00:20:48,159
J'appellerai la police si vous ne vous arrêtez pas.
299
00:20:48,243 --> 00:20:50,118
Farceurs, où l'entraînez-vous ?
300
00:20:53,409 --> 00:20:55,284
- Au commissariat.
- Laissez-le partir !
301
00:20:55,368 --> 00:20:57,951
Ce sont des flics en civil, et en uniforme – là.
302
00:21:08,034 --> 00:21:09,034
{\an8}OISEAU
303
00:21:09,118 --> 00:21:10,493
{\an8}Vont-ils le battre ?
304
00:21:12,201 --> 00:21:13,201
Je ne sais pas.
305
00:21:23,118 --> 00:21:25,409
Que ferais-tu si je mourais ?
306
00:21:27,576 --> 00:21:29,201
que veux-tu dire
307
00:21:29,284 --> 00:21:31,409
Il est temps d'y réfléchir.
308
00:21:31,493 --> 00:21:33,534
Il semble que vous n'êtes pas en forme.
309
00:21:35,909 --> 00:21:38,909
C'est pourquoi je n'aime pas perdre la tête, Jim.
310
00:21:39,909 --> 00:21:41,243
Voulez-vous sortir ?
311
00:21:41,326 --> 00:21:42,993
Ou j'appelle la sécurité.
312
00:21:44,618 --> 00:21:46,409
Je me suis inquiété toute ma vie.
313
00:21:46,493 --> 00:21:48,034
Et maintenant, je m'en fiche.
314
00:21:48,534 --> 00:21:51,951
-Décrochez-nous.
-Comment le sais-tu ? Sécurité !
315
00:21:53,618 --> 00:21:55,576
Ils ne nous sépareront pas.
316
00:21:57,243 --> 00:21:59,368
Je veux juste rester ici.
317
00:21:59,451 --> 00:22:00,326
Ici avec vous.
318
00:22:01,618 --> 00:22:03,034
Je ne vais nulle part.
319
00:22:06,034 --> 00:22:08,659
Ils nous ont utilisés, Bird.
320
00:22:08,743 --> 00:22:11,451
Nous n'avons pas pu gérer
propre vie.
321
00:22:13,201 --> 00:22:14,034
Sortez !
322
00:22:23,284 --> 00:22:25,993
Bienvenue dans le système solaire. combien d'entre vous
323
00:22:26,076 --> 00:22:28,159
Où sont-ils allés ?
324
00:22:30,118 --> 00:22:32,243
Excusez-moi, laissez-moi débarrasser la table.
325
00:22:32,326 --> 00:22:33,451
Bien sûr.
326
00:22:38,493 --> 00:22:39,409
attends-moi
327
00:22:39,493 --> 00:22:40,868
Je suis aux toilettes.
328
00:22:48,201 --> 00:22:49,493
Accueillir.
329
00:22:49,576 --> 00:22:50,868
Qu'as-tu fait avant ?
330
00:22:52,368 --> 00:22:54,118
Rien, ils se sont amusés.
331
00:22:58,118 --> 00:22:59,451
Vous ne pouvez pas ici.
332
00:23:00,659 --> 00:23:01,576
Compris
333
00:23:10,201 --> 00:23:11,284
Avec précaution.
334
00:23:19,201 --> 00:23:21,993
Avez-vous lu les livres de Sanmao ?
335
00:23:22,743 --> 00:23:23,659
Oui.
336
00:23:24,368 --> 00:23:26,993
J'aime "Swept by the Rainy Season"
337
00:23:27,076 --> 00:23:29,618
et "Histoires du Sahara".
338
00:23:30,909 --> 00:23:32,576
Dans un livre, il y a les lignes suivantes :
339
00:23:33,909 --> 00:23:37,951
"Si vous partagez la même chose avec moi,
et les autres
340
00:23:38,868 --> 00:23:40,284
alors je n'en ai pas besoin.
341
00:23:44,076 --> 00:23:45,451
Avez-vous compris l'amour ?
342
00:23:47,409 --> 00:23:49,534
Personne dans ce monde ne me comprend.
343
00:23:56,284 --> 00:23:57,368
Venez ici.
344
00:23:57,451 --> 00:23:58,951
Jouer une chanson pour toi ?
345
00:23:59,951 --> 00:24:00,868
allez
346
00:24:07,326 --> 00:24:08,368
Qui l'a chanté ?
347
00:24:09,493 --> 00:24:12,284
A-t-il gagné un concours de chant universitaire ?
348
00:24:14,076 --> 00:24:15,493
Cai Lanqin.
349
00:24:15,576 --> 00:24:17,118
Il est mort.
350
00:24:17,201 --> 00:24:18,076
Vraiment?
351
00:24:19,076 --> 00:24:20,451
Pourquoi est-il si bouleversé ?
352
00:24:23,826 --> 00:24:25,951
Vous le saviez à la fin de 1987
353
00:24:26,034 --> 00:24:29,243
la population de la terre a dépassé
cinq milliards ?
354
00:24:30,368 --> 00:24:31,826
De deux à un tel groupe.
355
00:24:35,451 --> 00:24:36,826
Dieu ne s'y attendait guère
356
00:24:37,493 --> 00:24:39,034
tant de gens
357
00:24:40,493 --> 00:24:41,493
De plus,
358
00:24:42,243 --> 00:24:44,159
le monde n'a pas besoin de tant de monde.
359
00:24:48,368 --> 00:24:49,826
Bon sang, je ne peux pas me lever.
360
00:24:52,159 --> 00:24:54,701
Parfois je me sens seul
de ces inutiles.
361
00:24:55,451 --> 00:24:56,826
Comme dit mon père :
362
00:24:58,159 --> 00:24:59,534
"Ça ne sert à rien de t'élever.
363
00:25:00,951 --> 00:25:03,159
Il fallait le supprimer à la naissance."
364
00:25:07,868 --> 00:25:09,493
Je vais t'étrangler maintenant.
365
00:25:11,201 --> 00:25:14,618
N'ayons pas d'enfants
il y a déjà trop de monde.
366
00:25:14,701 --> 00:25:15,743
D'ACCORD.
367
00:25:16,659 --> 00:25:18,659
De toute façon, nous ne pouvons pas avoir d’enfants.
368
00:25:20,493 --> 00:25:21,868
Durbas.
369
00:25:41,618 --> 00:25:43,493
Notre Père céleste,
370
00:25:43,576 --> 00:25:46,201
thank you for the food on the table.
371
00:25:46,284 --> 00:25:49,243
Que notre nourriture soit bonne
372
00:25:49,326 --> 00:25:52,076
et nous donne la santé.
373
00:25:53,784 --> 00:25:56,534
Jia-Han will soon enter the 12th grade.
374
00:25:56,618 --> 00:26:00,909
Help him improve his grades
and enter a decent university.
375
00:26:00,993 --> 00:26:03,368
Chia-minyu and Xiao-linyu
376
00:26:03,451 --> 00:26:06,076
also please send your blessings.
377
00:26:06,159 --> 00:26:08,743
We thank you before our food
378
00:26:09,326 --> 00:26:12,493
au nom de Jésus-Christ. Amen.
379
00:26:12,576 --> 00:26:13,534
Amen.
380
00:26:13,618 --> 00:26:14,993
Mangeons.
381
00:26:16,493 --> 00:26:17,951
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
382
00:26:18,034 --> 00:26:19,284
Ce n'est pas votre esprit.
383
00:26:19,368 --> 00:26:21,743
This is your brother's business, mind your own business.
384
00:26:21,826 --> 00:26:24,576
Go to college and hang out with everyone
les filles
385
00:26:26,868 --> 00:26:29,659
We only have simple dishes.
J'espère rien.
386
00:26:29,743 --> 00:26:31,618
Ils ne sont en aucun cas simples.
387
00:26:31,701 --> 00:26:33,368
Chia-min, emprunte ton scooter.
388
00:26:34,159 --> 00:26:35,493
Encore ce scooter.
389
00:26:35,576 --> 00:26:37,701
Vous l'avez également demandé dans la cuisine.
390
00:26:38,284 --> 00:26:41,368
Achetez-le moi, je l'aurai
plus de temps pour étudier.
391
00:26:41,451 --> 00:26:42,576
Il n'y a pas d'argent.
392
00:26:44,284 --> 00:26:47,743
Tu as emporté de l'or en Chine
et je n'ai pas d'argent pour un scooter ?
393
00:26:47,826 --> 00:26:49,784
Bon sang, tu meurs de faim ?
394
00:26:50,284 --> 00:26:52,034
Combien d'argent as-tu apporté ?
395
00:26:52,118 --> 00:26:53,701
Qu'est-ce que ça te fait ?
396
00:26:53,784 --> 00:26:55,076
C'est mon propre argent.
397
00:26:55,159 --> 00:26:56,368
C'est aussi votre maison.
398
00:26:56,451 --> 00:26:58,659
- Il est temps.
- C'est vrai, c'est moi le patron ici !
399
00:26:58,743 --> 00:27:01,493
- Arrêtez, nous avons un invité.
-Choisissez les mots.
400
00:27:01,576 --> 00:27:03,826
Dommage que vous ayez choisi les arts libéraux.
401
00:27:03,909 --> 00:27:05,243
Je préférerais mieux étudier.
402
00:27:05,326 --> 00:27:09,201
Réussir les sciences humaines et naturelles,
voyons où votre score est le plus élevé.
403
00:27:09,284 --> 00:27:10,493
Apprenez de votre frère.
404
00:27:10,576 --> 00:27:13,326
Entré dans une université décente,
trouvé une fille honnête.
405
00:27:18,868 --> 00:27:22,201
Jia-Han, entre.
Père veut déjà que je ferme la porte.
406
00:27:28,368 --> 00:27:29,701
Toujours contrarié ?
407
00:27:34,159 --> 00:27:36,868
Tu n'enverrais pas d'argent à la maison
si ça a marché
408
00:27:37,993 --> 00:27:40,368
Papa veut prouver qu'il fait le bon choix,
409
00:27:41,034 --> 00:27:42,618
quand il envoie de l'argent à la maison.
410
00:27:42,701 --> 00:27:45,034
Il veut que sa famille soit fière de lui.
411
00:27:47,909 --> 00:27:49,368
Pourquoi l'as-tu épousé ?
412
00:27:50,409 --> 00:27:52,409
Si tu n'étais pas sorti, tu ne serais pas là.
413
00:27:53,909 --> 00:27:55,451
Alors tu ne l'aimes pas ?
414
00:27:57,409 --> 00:27:59,368
Amour? A notre âge ?
415
00:28:01,534 --> 00:28:02,909
Nous venons de nous rencontrer.
416
00:28:06,159 --> 00:28:07,951
C'est-à-dire uniquement dans un souci de reproduction.
417
00:28:09,076 --> 00:28:10,576
que veux-tu dire
418
00:28:10,659 --> 00:28:12,284
Pour le bien des enfants.
419
00:28:14,618 --> 00:28:17,118
Quand on aime, ça devrait être différent.
420
00:28:19,784 --> 00:28:22,118
Que sais-tu de l'amour ?
421
00:28:30,368 --> 00:28:31,784
Finalement, cela devient de l'amour.
422
00:28:33,368 --> 00:28:36,618
Ne réfléchissez pas trop.
Concentrez-vous sur vos études.
423
00:28:37,243 --> 00:28:38,118
Rentrons à la maison.
424
00:28:41,243 --> 00:28:44,701
Choisissez un scooter demain. je t'achèterai
425
00:28:44,784 --> 00:28:46,368
J'ai quelques économies.
426
00:28:46,451 --> 00:28:48,118
N'oubliez pas votre casque.
427
00:28:48,201 --> 00:28:49,868
Sois prudent.
428
00:28:49,951 --> 00:28:51,118
Entrez plus vite.
429
00:29:03,159 --> 00:29:04,618
Ecoutons maintenant
430
00:29:04,701 --> 00:29:07,118
troisième place sur notre classement cette semaine.
431
00:29:07,201 --> 00:29:11,368
Bobby Chen et Crowded Paradise
qui occupaient la cinquième place il y a une semaine.
432
00:29:16,326 --> 00:29:17,951
Bonjour, devinez qui c'est.
433
00:29:21,659 --> 00:29:22,659
Maman!
434
00:29:23,201 --> 00:29:24,326
C'est Mme Chan.
435
00:29:29,034 --> 00:29:30,284
Bonjour, devinez qui.
436
00:29:31,868 --> 00:29:32,951
Que fais-tu?
437
00:29:38,826 --> 00:29:41,493
Aimez-vous la couleur de mon scooter?
438
00:29:42,201 --> 00:29:44,076
L'essentiel est que ça vous plaise.
439
00:29:55,451 --> 00:29:56,826
bébé qu'est-ce que tu fais
440
00:29:58,326 --> 00:29:59,659
Je collectionne les affiches.
441
00:30:03,493 --> 00:30:04,701
Soigneusement.
442
00:30:08,618 --> 00:30:09,534
dépêche-toi
443
00:30:11,284 --> 00:30:13,201
Y a-t-il d'autres affiches ici ?
444
00:30:15,326 --> 00:30:16,493
es-tu sûr
445
00:30:21,284 --> 00:30:22,951
Et si quelqu'un entre ?
446
00:31:02,784 --> 00:31:04,034
je me souviens encore
447
00:31:04,618 --> 00:31:07,118
à quoi ressemblais-tu alors
448
00:31:08,243 --> 00:31:10,034
Assez de jouer à cache-cache.
449
00:31:12,076 --> 00:31:13,076
Vous…
450
00:31:14,159 --> 00:31:16,409
Vous me torturez.
451
00:31:19,118 --> 00:31:21,034
De quoi parles-tu?
452
00:31:24,076 --> 00:31:26,951
Seul un imbécile ne sait pas quoi.
453
00:31:35,034 --> 00:31:36,909
Un jour, je veux devenir réalisateur.
454
00:31:37,493 --> 00:31:39,534
Vous regardez beaucoup de films bizarres.
455
00:31:39,618 --> 00:31:40,868
pas étonnant
456
00:31:41,659 --> 00:31:42,909
quel cinglé tu es aussi
457
00:31:43,493 --> 00:31:46,743
Tu ne penses pas que tu es dans un film
la vie est plus intéressante que la réalité ?
458
00:31:49,159 --> 00:31:52,868
Je n'ai jamais pensé à faire des films.
459
00:31:53,368 --> 00:31:54,576
Trop compliqué.
460
00:31:54,659 --> 00:31:58,451
Où un homme sage a peur et marche,
un fou s'y précipite sans se retourner.
461
00:32:01,326 --> 00:32:02,451
Alors…
462
00:32:04,118 --> 00:32:05,493
quand tu fais un film
463
00:32:06,826 --> 00:32:08,493
Je vais écrire une bande originale pour vous.
464
00:32:08,993 --> 00:32:10,076
Convenu.
465
00:32:10,659 --> 00:32:11,826
qu'est-ce que tu fais ici
466
00:32:12,409 --> 00:32:13,826
À qui as-tu manqué ?
467
00:32:13,909 --> 00:32:15,284
Je vais appeler la police!
468
00:32:15,368 --> 00:32:16,326
Se lever!
469
00:32:20,909 --> 00:32:23,368
Veux-tu aller à l'école de cinéma avec moi ?
470
00:32:23,451 --> 00:32:25,243
Je n'ai pas vu beaucoup de films.
471
00:32:28,784 --> 00:32:30,409
Vide, je vous recommande.
472
00:32:30,493 --> 00:32:33,243
Allons à l'école de cinéma à Taipei
et nous tournerons ensemble.
473
00:32:33,326 --> 00:32:34,409
Se lever!
474
00:32:35,284 --> 00:32:36,451
Faisons un film !
475
00:33:47,743 --> 00:33:50,326
Père, tu n'as aucun désir ?
476
00:33:50,909 --> 00:33:52,993
Dieu a nommé les sept péchés capitaux.
477
00:33:53,576 --> 00:33:57,743
Fierté, cupidité, envie, luxure,
gourmandise, colère et paresse.
478
00:33:57,826 --> 00:33:59,909
Dieu veut que nous les évitions,
479
00:34:00,451 --> 00:34:01,701
surtout la luxure.
480
00:34:05,701 --> 00:34:07,909
Je parlais d'amour, pas de désir.
481
00:34:07,993 --> 00:34:09,993
La luxure n'est qu'une intimité physique.
482
00:34:10,618 --> 00:34:13,159
Je veux qu'il m'accepte de tout son cœur.
483
00:34:13,826 --> 00:34:15,159
Je crois toujours en Dieu.
484
00:34:15,243 --> 00:34:17,868
Ayakzhe "Il est donné à tous les croyants
la vie éternelle" ?
485
00:34:18,368 --> 00:34:20,493
allez Vous déformez tout.
486
00:34:20,576 --> 00:34:22,368
Et "Demandez et il vous sera donné,
487
00:34:22,451 --> 00:34:24,659
cherche et tu trouveras, frappe
et t'ouvrira"?
488
00:34:24,743 --> 00:34:27,159
Je frappais si fort. Pourquoi n’entend-il pas ?
489
00:34:27,243 --> 00:34:29,701
Père, tu n'as jamais aimé quelqu'un autant que moi,
490
00:34:29,784 --> 00:34:31,326
tu ne comprendras jamais !
491
00:35:17,368 --> 00:35:18,618
Bonjour à tous.
492
00:35:18,701 --> 00:35:20,493
Un nouveau semestre commence.
493
00:35:20,576 --> 00:35:23,034
Selon le programme du ministère de l'Éducation,
494
00:35:23,118 --> 00:35:27,076
notre école acceptera les filles
et supprimera les restrictions sur les coiffures.
495
00:35:27,159 --> 00:35:31,451
Cependant, cela ne signifie pas que vous pouvez le faire
ce que vous voulez.
496
00:35:31,534 --> 00:35:35,743
Les garçons ne sont pas autorisés à s'approcher des salles de classe,
où les filles étudient.
497
00:35:35,826 --> 00:35:40,409
Élèves de dixième année, si cela ne dépend que de vous
les garçons s'accrocheront,
498
00:35:40,493 --> 00:35:44,201
avertir immédiatement l'enseignant du département
dans les affaires étudiantes.
499
00:35:45,118 --> 00:35:47,118
Cela n'était pas possible sans clôture ?
500
00:35:47,201 --> 00:35:48,576
Absurdité.
501
00:35:50,159 --> 00:35:51,284
Jia Han.
502
00:35:51,368 --> 00:35:52,868
père
503
00:35:52,951 --> 00:35:53,909
Salutations.
504
00:35:53,993 --> 00:35:56,368
-Raidement.
- Impressionnant.
505
00:35:56,451 --> 00:35:59,451
Je me suis accroché longtemps,
faire plaisir aux filles ?
506
00:35:59,534 --> 00:36:00,659
Bonjour les filles.
507
00:36:00,743 --> 00:36:03,034
Viens, je vais te dire quelque chose.
508
00:36:03,118 --> 00:36:06,784
Quel beau visage tu as.
509
00:36:08,284 --> 00:36:09,909
- Bonjour, attends.
- Les diables.
510
00:36:09,993 --> 00:36:11,326
Les filles, même un mot.
511
00:36:11,409 --> 00:36:13,284
On va faire un tour en scooter ?
512
00:36:13,368 --> 00:36:15,826
Les filles, venez ici.
513
00:36:15,909 --> 00:36:18,743
- Jouez-vous des instruments de musique ?
- Dans quel club ?
514
00:36:21,368 --> 00:36:23,326
Pourquoi tout le monde laisse pousser ses cheveux ?
515
00:36:23,951 --> 00:36:25,368
tu t'es coupé les cheveux ?
516
00:36:25,951 --> 00:36:28,409
Merde, c'est encore ce cinglé.
517
00:36:28,493 --> 00:36:29,451
Jia Han.
518
00:36:34,951 --> 00:36:37,201
Soyez prudent avec ce chudyla en classe "E".
519
00:36:37,993 --> 00:36:40,451
Une personne normale ne sera pas appelée un « oiseau ».
520
00:36:40,534 --> 00:36:42,826
Mon ami de la classe en avait aussi un.
521
00:36:42,909 --> 00:36:45,284
Bon sang, le mien était aussi au lycée.
522
00:36:45,993 --> 00:36:47,326
Soyez plus prudent en classe "E".
523
00:36:47,409 --> 00:36:48,701
S'il dit quelque chose,
524
00:36:48,784 --> 00:36:52,326
appelez-nous et nous réglerons le problème immédiatement.
525
00:36:53,534 --> 00:36:54,951
Qu'est-ce que vous avez dit?
526
00:36:58,868 --> 00:37:00,534
-D'ACCORD.
- Allez.
527
00:37:00,618 --> 00:37:01,576
Allez.
528
00:37:01,659 --> 00:37:02,618
Jia Han.
529
00:37:02,701 --> 00:37:05,284
- Jia-Han, qu'est-ce que tu fais ?
- Où vas-tu?
530
00:37:05,368 --> 00:37:06,284
Chan Dzia-han!
531
00:37:13,159 --> 00:37:14,826
Nous étudions avec lui.
532
00:37:14,909 --> 00:37:17,951
Si je n'y vais pas, je m'en fiche
aller en classe "A" ?
533
00:37:31,951 --> 00:37:33,118
AVERTISSEMENT.
534
00:37:33,201 --> 00:37:34,326
Faisons une pause.
535
00:37:34,409 --> 00:37:36,576
Les garçons et les filles doivent être séparés.
536
00:37:36,659 --> 00:37:38,868
J'apporterai également de la discipline au club.
537
00:37:39,368 --> 00:37:40,701
Instructeur, qu'est-ce que c'est ?
538
00:37:41,909 --> 00:37:43,159
Pourquoi es-tu comme ça ?
539
00:37:43,243 --> 00:37:44,159
père
540
00:37:44,784 --> 00:37:48,243
garçons à la puberté
s'exciter très vite.
541
00:37:48,326 --> 00:37:50,659
Et comment vont-ils échouer à l’examen universitaire ?
542
00:37:51,784 --> 00:37:53,743
L'amour et l'apprentissage sont des choses différentes.
543
00:37:54,368 --> 00:37:58,243
Demandez-leur de bien étudier,
mais il n'est pas nécessaire de les séparer, comme dans une prison.
544
00:37:58,326 --> 00:38:00,284
Père, s'il te plaît, n'interviens pas.
545
00:38:00,368 --> 00:38:04,243
Dieu t'a chargé d'enseigner l'amour,
mais pas entre garçons et filles.
546
00:38:04,326 --> 00:38:06,909
C'est une règle scolaire
ne me complique pas la vie.
547
00:38:07,534 --> 00:38:10,076
Je t'ai dit de partir. Pourquoi es-tu toujours assis ?
548
00:38:10,159 --> 00:38:11,534
Rompre!
549
00:38:11,618 --> 00:38:13,909
Instructeur, je suis responsable de cet orchestre.
550
00:38:14,576 --> 00:38:16,284
J'ai ma propre approche.
551
00:38:16,368 --> 00:38:17,868
Votre approche consiste à
552
00:38:17,951 --> 00:38:21,118
pour les rassembler tous
et faire du désordre.
553
00:38:21,201 --> 00:38:23,451
Pourquoi dépeignez-vous tout si terriblement ?
554
00:38:24,701 --> 00:38:27,534
M'as-tu vu dire quelque chose de terrible ?
555
00:38:27,618 --> 00:38:30,576
Je t'ai entendu seulement parce que je ne voulais pas regarder.
556
00:38:31,159 --> 00:38:32,659
Dans quelle classe es-tu ?
557
00:38:32,743 --> 00:38:34,534
Comment oses-tu me parler comme ça ?
558
00:38:34,618 --> 00:38:38,743
- As-tu oublié dans quelle école tu es ?
- Instructeur, ne soyez pas si en colère.
559
00:38:38,826 --> 00:38:42,784
Je veux juste m'exprimer.
Pourquoi nous exposez-vous comme de tels pervers ?
560
00:38:42,868 --> 00:38:45,743
Si je n'étais pas méchant
tu me prendrais au sérieux ?
561
00:38:45,826 --> 00:38:46,701
Répondre!
562
00:38:46,784 --> 00:38:50,326
Tu penses qu'on ne fait pas de bêtises,
si tu nous sépares ?
563
00:38:50,409 --> 00:38:51,284
Van Pote!
564
00:38:51,368 --> 00:38:53,826
Alors quand on aura fini l'école
565
00:38:53,909 --> 00:38:55,993
diviser le monde en deux
566
00:38:56,076 --> 00:38:58,159
et nous ramène à l'époque des camps de concentration.
567
00:38:58,659 --> 00:38:59,743
comment parles-tu
568
00:38:59,826 --> 00:39:03,118
Vous êtes à l'école ! Ils vous aident ici
entrer au collège.
569
00:39:03,201 --> 00:39:04,909
L'essentiel est d'entrer à l'université,
570
00:39:04,993 --> 00:39:07,618
vous priver d'une communication normale ?
571
00:39:07,701 --> 00:39:10,618
Vous êtes étudiant.
Et les étudiants doivent suivre les règles.
572
00:39:10,701 --> 00:39:15,368
Quelle règle interdit aux lycéens
enseigner aux juniors dans l'orchestre?
573
00:39:15,451 --> 00:39:17,451
Pourquoi alors rejoindre l’orchestre ?
574
00:39:17,534 --> 00:39:19,743
D'accord, je me souviendrai de vous deux.
575
00:39:19,826 --> 00:39:21,284
Sois prudent.
576
00:39:21,368 --> 00:39:22,784
Comme vous le dites, monsieur.
577
00:39:22,868 --> 00:39:24,659
Van Pote, 12e année "E".
578
00:39:24,743 --> 00:39:26,951
A Dzo-fei, 10ème classe "A".
579
00:39:27,784 --> 00:39:31,201
Instructeur, quittez la salle de classe.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
580
00:39:31,284 --> 00:39:33,493
Si quelque chose arrive, vous en serez responsable.
581
00:39:33,576 --> 00:39:35,034
Tu ferais mieux d'y aller.
582
00:39:35,118 --> 00:39:36,076
Tout va bien.
583
00:39:36,159 --> 00:39:37,951
- Revenons à la leçon.
-Au revoir.
584
00:39:39,534 --> 00:39:40,701
Continuons.
585
00:39:44,993 --> 00:39:47,034
Éloignez-vous des filles.
586
00:39:47,909 --> 00:39:49,493
On ne le sait pas encore
587
00:39:51,118 --> 00:39:53,076
comment l'école y réagira.
588
00:39:53,159 --> 00:39:55,368
Tu es comme ce professeur ennuyeux.
589
00:40:00,618 --> 00:40:01,659
finis-le
590
00:40:01,743 --> 00:40:03,368
Répétons une chanson de guerre.
591
00:40:20,201 --> 00:40:21,201
Hé!
592
00:40:28,076 --> 00:40:28,993
Que veux-tu?
593
00:40:31,159 --> 00:40:33,701
Où as-tu trouvé tous ces coups de pied ?
594
00:40:34,826 --> 00:40:36,201
Ce trompettiste avec des amis...
595
00:40:36,284 --> 00:40:37,659
Non.
596
00:40:38,951 --> 00:40:40,201
Une autre classe.
597
00:40:41,034 --> 00:40:43,326
C'est un camarade de classe qui m'a frappé avec une brique.
598
00:40:43,409 --> 00:40:44,868
- Et ça...
-Attends.
599
00:40:48,618 --> 00:40:50,243
je veux te demander
600
00:40:51,743 --> 00:40:54,118
Quand as-tu commencé à aimer les garçons ?
601
00:40:58,493 --> 00:41:00,326
Avez-vous pensé à consulter un médecin ?
602
00:41:02,493 --> 00:41:03,909
as-tu pensé
603
00:41:04,701 --> 00:41:05,909
trouver une petite amie ?
604
00:41:22,784 --> 00:41:25,326
J'ai su dès mon plus jeune âge que j'aimais les garçons.
605
00:41:26,784 --> 00:41:28,118
Ça a toujours été comme ça
606
00:41:31,868 --> 00:41:33,118
et ce sera toujours comme ça.
607
00:41:39,159 --> 00:41:40,118
Merci.
608
00:41:46,701 --> 00:41:47,909
Regardez les voisins
609
00:41:49,034 --> 00:41:50,284
et bougez à l’unisson.
610
00:41:50,784 --> 00:41:52,618
À gauche, à gauche.
611
00:41:52,701 --> 00:41:55,868
-Gauche, droite, gauche, droite.
- Arrête, salaud !
612
00:41:55,951 --> 00:41:56,784
Finissez-le !
613
00:41:56,868 --> 00:41:58,409
- Où es-tu?
- Tu ne te cacheras pas !
614
00:41:58,993 --> 00:42:01,076
- Litière
- Faites glisser l'oiseau ici.
615
00:42:01,159 --> 00:42:02,076
Monstre.
616
00:42:02,159 --> 00:42:03,993
- Je vais te casser les ailes.
- Ah, ici !
617
00:42:04,076 --> 00:42:05,534
Maintenant tu voles avec moi.
618
00:42:05,618 --> 00:42:07,326
- Ne le touche pas.
-Sortir!
619
00:42:07,409 --> 00:42:09,451
que fais-tu
620
00:42:09,534 --> 00:42:11,618
- Jia-Han, ne grimpe pas.
-Assez!
621
00:42:12,493 --> 00:42:13,493
Que fais-tu?
622
00:42:13,993 --> 00:42:15,034
- Descendez!
- Ah, ici !
623
00:42:15,118 --> 00:42:17,618
Où êtes-vous allé? Descendez maintenant.
624
00:42:17,701 --> 00:42:19,159
Fermez-la!
625
00:42:19,243 --> 00:42:20,701
Descendez!
626
00:42:23,701 --> 00:42:25,451
Putain de pédé, il est temps de fuir !
627
00:42:25,534 --> 00:42:27,201
- Battez-le !
- Attrapez-le !
628
00:42:27,284 --> 00:42:28,659
Achevez-le !
629
00:42:28,743 --> 00:42:29,743
Plutôt.
630
00:42:30,409 --> 00:42:31,243
Oiseau!
631
00:42:32,576 --> 00:42:34,659
- Laisse-moi partir !
- Oiseau, où vas-tu ?
632
00:42:34,743 --> 00:42:36,909
- Ne viens pas !
- Qu'en as-tu pensé ?
633
00:42:37,868 --> 00:42:38,951
Oiseau!
634
00:42:39,034 --> 00:42:40,534
Désolé, nous plaisantions juste.
635
00:42:40,618 --> 00:42:41,743
Oiseau, ne saute pas.
636
00:42:41,826 --> 00:42:42,909
Trompette!
637
00:42:42,993 --> 00:42:44,493
Bébé, nous plaisantions.
638
00:42:44,576 --> 00:42:45,618
désolé
639
00:42:48,076 --> 00:42:49,159
Oiseau !
640
00:42:51,909 --> 00:42:54,243
- Que diable!
- Je n'ai pas fait peur à mon pantalon.
641
00:42:56,951 --> 00:42:58,909
Les garçons ne peuvent pas être ici.
642
00:43:00,118 --> 00:43:01,743
Qu'est-ce que tu fais ?
643
00:43:01,826 --> 00:43:02,951
Chang Jia-Han,
644
00:43:03,034 --> 00:43:04,618
ne traîne pas avec ce pédé
645
00:43:04,701 --> 00:43:06,659
ou ils penseront que tu es gay aussi.
646
00:43:09,868 --> 00:43:11,868
Oiseau, où vas-tu ?
647
00:43:17,243 --> 00:43:18,118
Allez.
648
00:43:18,201 --> 00:43:23,493
Majestueux, puissant, sérieux, honnête,
649
00:43:23,576 --> 00:43:29,118
calme, fort, précis, agile,
650
00:43:29,201 --> 00:43:31,576
alerte, courageux.
651
00:43:32,784 --> 00:43:33,826
Arrêt!
652
00:43:37,493 --> 00:43:38,993
Pas à pas sur place.
653
00:43:42,784 --> 00:43:44,493
Nuit brumeuse
654
00:43:44,576 --> 00:43:46,243
chanter une chanson
655
00:43:46,326 --> 00:43:49,951
Une nuit brumeuse : les étoiles et la lune se sont assombries
656
00:43:50,034 --> 00:43:53,576
Seulement le rugissement des armes tout autour
657
00:43:53,659 --> 00:43:56,868
Seules les balles sifflent jusqu'à l'aube
658
00:43:56,951 --> 00:44:00,451
Tenez-vous droit et gardez votre arme
659
00:44:00,534 --> 00:44:01,993
Des guerriers courageux
660
00:44:02,076 --> 00:44:06,034
Déplacez-vous dans le désert sombre
661
00:44:08,076 --> 00:44:11,076
Dans ce monde
662
00:44:11,159 --> 00:44:13,284
espoir côte à côte
663
00:44:13,368 --> 00:44:15,118
vivre dans le désespoir
664
00:44:15,201 --> 00:44:17,909
Je ressens tout
665
00:44:18,493 --> 00:44:20,034
Je le ressens de tout mon cœur
666
00:44:20,118 --> 00:44:23,159
Sur cette terre
667
00:44:23,243 --> 00:44:25,576
Il y a de la joie
668
00:44:25,659 --> 00:44:29,993
-Et la tristesse, on ne peut pas y échapper.
- Quel bel homme il est.
669
00:44:30,076 --> 00:44:31,701
- Mais non.
-Personne ne peut s'échapper.
670
00:44:31,784 --> 00:44:34,909
- Je préfère Ptashka.
-Notre monde
671
00:44:34,993 --> 00:44:39,034
Pas aussi grave qu'il y paraît
672
00:44:39,118 --> 00:44:41,451
Mais vous ne devriez pas vous pencher dessous
673
00:44:41,534 --> 00:44:43,159
-Faites attention...
- Arrête !
674
00:44:43,243 --> 00:44:45,868
qu'est-ce que tu gazouilles
C'est un concours de chants de guerre.
675
00:44:45,951 --> 00:44:47,784
Et de quel genre de lamentation langoureuse s'agit-il ?
676
00:44:47,868 --> 00:44:49,243
De quelle école es-tu ?
677
00:44:50,618 --> 00:44:52,451
Qui est ton patron ?
678
00:44:52,534 --> 00:44:53,576
Rire!
679
00:44:54,534 --> 00:44:56,576
Vous êtes disqualifié ! Loin!
680
00:44:58,034 --> 00:45:00,201
Allez, allons-y.
681
00:45:00,993 --> 00:45:03,951
La prochaine étape est le lycée de Taichung.
Préparez-vous
682
00:45:04,034 --> 00:45:05,868
Van Pote.
683
00:45:07,118 --> 00:45:08,368
Sortir!
684
00:45:11,118 --> 00:45:12,201
Bien pour vous.
685
00:45:13,576 --> 00:45:14,451
petit oiseau
686
00:45:15,159 --> 00:45:15,993
laisse-le
687
00:45:18,201 --> 00:45:20,034
Vous avez chanté pour tout le monde.
688
00:45:21,076 --> 00:45:22,784
Ne sois pas en colère contre lui.
689
00:45:24,618 --> 00:45:27,243
Ils ne vous comprennent pas, mais moi oui.
690
00:45:28,243 --> 00:45:29,409
Bien pour vous.
691
00:45:30,743 --> 00:45:32,201
calme-toi
692
00:45:37,576 --> 00:45:39,618
Je voulais te donner la matinée.
693
00:45:41,493 --> 00:45:42,868
Ce sont des pastilles pour la gorge.
694
00:45:56,743 --> 00:45:57,909
Diable!
695
00:46:06,159 --> 00:46:07,118
hé
696
00:46:07,201 --> 00:46:09,868
tu roules des nouilles comme un juge.
697
00:46:09,951 --> 00:46:10,784
C'est exact.
698
00:46:11,618 --> 00:46:13,243
Ensuite, mangez l'assiette.
699
00:46:14,993 --> 00:46:15,993
Je plaisante.
700
00:46:18,701 --> 00:46:20,118
Perdre n’est pas la fin du monde.
701
00:46:20,618 --> 00:46:21,534
Acclamations.
702
00:46:22,826 --> 00:46:24,159
Je n'ai pas peur de perdre.
703
00:46:24,826 --> 00:46:26,618
Nous n'avions même pas le droit de chanter.
704
00:46:27,493 --> 00:46:28,993
Nous nous sommes préparés pendant deux mois.
705
00:46:29,076 --> 00:46:30,118
Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?
706
00:46:31,076 --> 00:46:32,993
Je pensais que la loi martiale avait été levée.
707
00:46:33,743 --> 00:46:35,451
Pensez-vous que le monde a changé ?
708
00:46:36,659 --> 00:46:38,534
En général, pas peu.
709
00:46:38,618 --> 00:46:41,284
En ce qui me concerne, vous avez déjà gagné ce concours.
710
00:46:41,368 --> 00:46:43,826
Avez-vous vu comment le public a réagi ?
711
00:46:43,909 --> 00:46:45,618
Je ne sais pas à quoi ils pensaient.
712
00:46:45,701 --> 00:46:46,701
C'était cool.
713
00:46:50,868 --> 00:46:52,618
Chang Dzia-han, que s'est-il passé ?
714
00:46:53,534 --> 00:46:55,493
C'était une décision risquée.
715
00:46:55,576 --> 00:46:58,118
Soit les juges l’ont vraiment apprécié, soit ils ne l’ont pas aimé.
716
00:47:01,159 --> 00:47:02,034
banban,
717
00:47:03,409 --> 00:47:05,701
qui écoutes-tu maintenant ?
718
00:47:05,784 --> 00:47:08,034
-Bobby Chen. Vous avez entendu parler de lui ?
-Oui.
719
00:47:08,118 --> 00:47:10,826
J'adore le paradis surpeuplé.
720
00:47:11,659 --> 00:47:13,201
Moi aussi.
721
00:47:14,493 --> 00:47:16,034
Je vais vous le proposer.
722
00:47:19,368 --> 00:47:20,284
geler
723
00:47:34,201 --> 00:47:35,659
Sortez-vous ensemble ?
724
00:47:41,284 --> 00:47:44,409
Je pensais que le monde tournait autour de nous.
725
00:47:50,409 --> 00:47:52,409
Comment suis-je soudainement devenu licencié ?
726
00:47:58,534 --> 00:47:59,868
La jalousie, comme un serpent.
727
00:48:00,993 --> 00:48:02,451
Ils vont manger votre cœur.
728
00:48:15,576 --> 00:48:17,118
Père céleste,
729
00:48:18,368 --> 00:48:19,743
pourquoi est-ce un péché
730
00:48:21,701 --> 00:48:23,159
aimer quelqu'un ?
731
00:48:37,451 --> 00:48:38,576
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
732
00:48:39,659 --> 00:48:40,701
je prie
733
00:48:42,868 --> 00:48:44,159
Père céleste,
734
00:48:45,034 --> 00:48:47,243
Jia-han a un lourd fardeau sur le cœur.
735
00:48:48,034 --> 00:48:49,368
Il est en 12e année.
736
00:48:50,201 --> 00:48:51,951
Il a abandonné l'école.
737
00:48:52,034 --> 00:48:53,576
Il doit être très seul.
738
00:48:56,493 --> 00:48:58,243
Utilisez votre puissant pouvoir
739
00:48:58,326 --> 00:49:01,243
pour l'aider à trouver une petite amie
que tu aimes
740
00:49:01,326 --> 00:49:02,326
Amen.
741
00:49:08,909 --> 00:49:10,284
tu te moques de moi
742
00:49:14,493 --> 00:49:15,659
Comme tu es inutile.
743
00:49:20,451 --> 00:49:21,868
Vous n'êtes pas obligé d'agir ainsi.
744
00:49:21,951 --> 00:49:23,326
Comment « oui » ?
745
00:49:27,618 --> 00:49:30,284
Ne cherchez pas de rendez-vous avec moi seul.
746
00:49:31,701 --> 00:49:33,659
Nous pouvons devenir de bons amis.
747
00:49:39,701 --> 00:49:42,451
Tu veux que je te présente une fille ?
748
00:49:43,118 --> 00:49:44,618
Elle est de la classe Banban.
749
00:49:44,701 --> 00:49:46,201
Nous avons un rendez-vous dans la soirée.
750
00:49:47,243 --> 00:49:48,451
Peux-tu me donner un scooter ?
751
00:49:50,034 --> 00:49:52,076
Numo, donne-moi les clés.
752
00:49:54,868 --> 00:49:55,951
Clés.
753
00:50:23,451 --> 00:50:25,076
Je ne pensais pas, qu'est-ce que tu fais?
754
00:50:31,243 --> 00:50:34,159
Вибач за мулий раз.
Peut-être que tu es là.
755
00:50:41,034 --> 00:50:43,659
Récemment, je lisais un magazine.
756
00:50:44,493 --> 00:50:47,618
Tu sais écrire en latin
мандаринське «добраніч»?
757
00:50:48,493 --> 00:50:51,284
W-A-N A-N.
758
00:50:53,076 --> 00:50:54,909
Chaque lettre a sa propre signification.
759
00:51:02,451 --> 00:51:04,659
«A» означає «кохаю».
760
00:51:07,243 --> 00:51:09,493
«N» означає «тебе».
761
00:51:14,993 --> 00:51:16,659
"A-N"
762
00:51:17,659 --> 00:51:18,909
значить «кохаю тебе».
763
00:51:23,493 --> 00:51:26,576
Et tu savais que les codes sont sur le téléavertisseur
764
00:51:26,659 --> 00:51:28,159
з'являються англійською?
765
00:51:28,784 --> 00:51:30,451
Maintenant, c'est notre code secret.
766
00:51:35,243 --> 00:51:36,493
Чан Дзя-хань.
767
00:51:41,409 --> 00:51:42,493
Chan Dzia-han,
768
00:51:43,576 --> 00:51:45,076
чого дзвонив мені учора?
769
00:51:46,493 --> 00:51:47,701
Потрібен скутер?
770
00:51:50,576 --> 00:51:53,701
Я вчора гуляв із Банбан,
не брав із собою пейджер.
771
00:51:55,659 --> 00:51:57,368
Повернувся пізно.
772
00:51:58,493 --> 00:51:59,993
Eh bien, c'est ce que tu dis.
773
00:52:00,909 --> 00:52:03,326
- Alors je...
- Je dois te dire quelque chose.
774
00:52:03,951 --> 00:52:05,743
Bon, allons-y ce soir.
775
00:52:08,659 --> 00:52:09,618
écoute
776
00:52:10,118 --> 00:52:11,826
з'їздьмо декуди опівночі.
777
00:52:12,409 --> 00:52:13,618
Потрібна твоя поміч.
778
00:52:24,368 --> 00:52:25,451
Tremblant
779
00:52:26,034 --> 00:52:27,659
Que pensez-vous de votre père ?
780
00:52:27,743 --> 00:52:30,159
J'ai quelque chose d'important de prévu, ne demande pas encore.
781
00:52:36,034 --> 00:52:36,993
Oiseau!
782
00:52:37,493 --> 00:52:38,618
Qu'est-ce que c'est?
783
00:52:39,451 --> 00:52:42,243
Hier, je voulais vous dire…
784
00:52:42,868 --> 00:52:44,576
Regardez cette énorme boule !
785
00:53:00,076 --> 00:53:02,034
Nous sommes une équipe !
786
00:53:02,118 --> 00:53:05,201
Notre monde
787
00:53:05,284 --> 00:53:10,576
Pas aussi grave qu'il y paraît
788
00:53:10,659 --> 00:53:13,326
Mais vous ne devriez pas vous pencher en dessous.
789
00:53:19,993 --> 00:53:22,826
Кроком руш — шикуйсь.
790
00:53:23,409 --> 00:53:25,118
Réveillez-vous, mouches endormies.
791
00:53:25,826 --> 00:53:27,784
Au prochain cours, surveillez attentivement.
792
00:53:27,868 --> 00:53:29,701
Les gars, qu'est-ce que vous faites ?
793
00:53:29,784 --> 00:53:31,118
Ne regardez pas les filles.
794
00:53:31,201 --> 00:53:32,409
Ne vous arrêtez pas.
795
00:53:33,201 --> 00:53:35,284
Vous ne vous êtes pas cassé les yeux ? Je me tourne vers toi.
796
00:53:35,368 --> 00:53:37,451
Ceux qui sont derrière sont plus prudents.
797
00:53:37,534 --> 00:53:39,159
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner ?
798
00:53:56,618 --> 00:53:57,618
Que se passe-t-il?
799
00:53:58,326 --> 00:54:00,201
- "Bonjour mon amour"?
- Quelle beauté.
800
00:54:00,284 --> 00:54:01,201
Ballon!
801
00:54:01,868 --> 00:54:03,743
BONNE NUIT, AMOUR
802
00:54:03,826 --> 00:54:05,118
Comme c'est mignon.
803
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
Qu'est-ce que c'est?
804
00:54:06,951 --> 00:54:08,409
D'accord, ça suffit.
805
00:54:10,326 --> 00:54:12,409
Est-ce votre grand projet ?
806
00:54:13,493 --> 00:54:16,118
- C'est une surprise.
-Chut, calme-toi !
807
00:54:16,201 --> 00:54:18,409
Saviez-vous ce que signifie « bonne nuit » ?
808
00:54:18,493 --> 00:54:19,326
Tranquillement!
809
00:54:19,409 --> 00:54:21,534
Si tu ne me l'avais pas dit, je l'aurais découvert.
810
00:54:26,159 --> 00:54:27,076
Fermez-la!
811
00:54:27,993 --> 00:54:29,284
Time to chat!
812
00:54:29,368 --> 00:54:30,743
Ouvre à nouveau la bouche !
813
00:54:31,951 --> 00:54:33,451
Whose work is this?
814
00:54:33,534 --> 00:54:34,909
Comment oses-tu !
815
00:54:34,993 --> 00:54:36,326
Don't want to confess?
816
00:54:37,118 --> 00:54:38,826
L’école apprendra la même chose.
817
00:54:38,909 --> 00:54:41,159
Better say it now.
818
00:54:41,243 --> 00:54:43,201
Si je le découvre moi-même, ce sera pire.
819
00:54:43,284 --> 00:54:44,701
Ne tentez pas votre chance.
820
00:54:49,951 --> 00:54:51,576
Bonjour, ici le centre de contact.
821
00:54:51,659 --> 00:54:54,034
À quel numéro envoyez-vous le message ?
822
00:54:55,243 --> 00:54:56,118
Bonjour ?
823
00:54:59,284 --> 00:55:00,201
bonjour
824
00:55:02,118 --> 00:55:03,826
Laisser un message sur le numéro
825
00:55:04,659 --> 00:55:05,701
070
826
00:55:07,243 --> 00:55:08,243
158
827
00:55:09,576 --> 00:55:10,659
178.
828
00:55:12,409 --> 00:55:14,326
Dis que Dzia-han le cherche
829
00:55:15,743 --> 00:55:17,243
et veut savoir où il est.
830
00:55:19,326 --> 00:55:20,534
Demandez-lui
831
00:55:22,868 --> 00:55:24,076
reviens vers moi
832
00:55:36,868 --> 00:55:38,201
Je viens souvent ici.
833
00:55:39,076 --> 00:55:40,993
Je passe toute la journée ici.
834
00:55:43,784 --> 00:55:44,868
Vous ne faites rien.
835
00:55:45,368 --> 00:55:46,326
I'm getting older.
836
00:57:32,784 --> 00:57:34,659
Que diable?
837
00:57:36,034 --> 00:57:37,368
Pourquoi fais-tu ça ?
838
00:57:38,034 --> 00:57:39,201
Toi et moi sommes différents.
839
00:57:39,284 --> 00:57:40,868
Bon sang, je ne suis pas comme ça !
840
00:57:40,951 --> 00:57:41,909
May you be Greek!
841
00:57:41,993 --> 00:57:42,993
Jeter!
842
00:58:02,201 --> 00:58:04,576
C'est toi qui m'as conseillé de vivre l'instant présent.
843
00:58:07,201 --> 00:58:09,451
Je ne savais pas que tu aimais les garçons.
844
00:58:10,243 --> 00:58:12,034
You may like girls
845
00:58:12,701 --> 00:58:14,118
and I don't have boys?
846
00:58:15,076 --> 00:58:17,368
Ton amour est-il plus grand que le mien ?
847
00:58:18,826 --> 00:58:20,034
Dites-moi.
848
00:58:20,118 --> 00:58:22,368
Quelle est la différence entre ton amour et le mien ?
849
00:58:22,451 --> 00:58:24,618
Quelle est la différence ?
850
00:58:24,701 --> 00:58:26,159
S'il ne t'aime pas
851
00:58:27,159 --> 00:58:28,701
do not force him.
852
00:58:29,451 --> 00:58:31,034
C’est aussi vivre l’instant présent.
853
00:58:31,118 --> 00:58:32,034
Je ne peux pas faire ça !
854
00:58:33,493 --> 00:58:35,284
Je sais qu'il ne se soucie pas de moi.
855
00:58:35,368 --> 00:58:37,368
« S'en fiche » n'est pas la même chose qu'aimer.
856
00:58:40,493 --> 00:58:43,034
La Bible nous apprend à nous retenir
vos souhaits
857
00:58:43,118 --> 00:58:45,118
N'envoyez pas les autres en enfer.
858
00:58:52,201 --> 00:58:53,909
Aide-moi à y arriver.
859
00:58:55,326 --> 00:58:57,034
Je préfère aller en enfer maintenant.
860
00:58:58,826 --> 00:59:01,201
Les homosexuels méritent-ils l’enfer ?
861
00:59:02,409 --> 00:59:04,743
Peut-être qu'il y aura plus de gens qui me comprendront.
862
00:59:05,534 --> 00:59:08,493
me facilite la vie
aide à aller en enfer
863
00:59:10,993 --> 00:59:11,826
père
864
00:59:15,993 --> 00:59:16,951
Dzia-han
865
00:59:19,284 --> 00:59:21,159
Non, retourne à ton paradis.
866
00:59:42,284 --> 00:59:43,284
Merci.
867
00:59:50,993 --> 00:59:51,909
désolé
868
00:59:52,826 --> 00:59:54,159
J'ai écrasé ton scooter.
869
00:59:55,076 --> 00:59:56,368
De quoi parles-tu?
870
00:59:57,284 --> 00:59:58,659
De quoi vous excusez-vous ?
871
01:00:00,534 --> 01:00:01,868
Je paierai le scooter.
872
01:00:04,326 --> 01:00:05,993
Vous n'avez rien à payer.
873
01:00:06,576 --> 01:00:07,743
Que fais-tu?
874
01:00:07,826 --> 01:00:09,493
Dites-moi combien et je paierai.
875
01:00:09,576 --> 01:00:11,118
J'ai dit que ce n'était pas nécessaire.
876
01:00:11,201 --> 01:00:12,659
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
877
01:00:16,326 --> 01:00:17,659
Avez-vous appelé une ambulance ?
878
01:00:19,784 --> 01:00:20,784
Oui!
879
01:00:21,368 --> 01:00:23,451
La vendeuse du kiosque les a appelés.
880
01:00:26,659 --> 01:00:28,326
Grand-père, elle est tellement curieuse.
881
01:00:30,451 --> 01:00:32,951
Si vous ne vouliez pas appeler, pourquoi avez-vous appelé ?
882
01:00:48,118 --> 01:00:53,659
GARDEZ-LE PROPRE
883
01:01:09,659 --> 01:01:10,659
désolé
884
01:01:11,409 --> 01:01:14,493
j'ai appelé le service
faire réparer votre scooter.
885
01:01:15,784 --> 01:01:16,909
Je vais m'occuper de lui.
886
01:01:17,868 --> 01:01:18,868
Ne t'inquiète pas.
887
01:01:20,993 --> 01:01:22,659
Je n'ai pas dit que j'étais inquiet.
888
01:01:24,659 --> 01:01:26,493
C'est tout ce qui t'importe ?
889
01:01:38,534 --> 01:01:40,201
Allez, je vais le faire moi-même.
890
01:01:48,618 --> 01:01:50,159
Il est temps de m'embêter.
891
01:01:50,951 --> 01:01:52,284
que fais-tu
892
01:01:58,909 --> 01:02:00,243
Ça me fait mal !
893
01:02:00,326 --> 01:02:02,368
Comment alliez-vous vous débrouiller seul ?
894
01:02:43,451 --> 01:02:44,576
Écartez les jambes.
895
01:02:50,993 --> 01:02:51,993
reviens
896
01:03:21,534 --> 01:03:23,659
Chang Dzia-han, ça suffit.
897
01:05:43,076 --> 01:05:44,076
désolé
898
01:05:48,618 --> 01:05:49,576
pardonne-moi
899
01:08:04,034 --> 01:08:05,409
Passe-moi le ballon.
900
01:08:05,493 --> 01:08:06,576
-Soigneusement.
-Merci.
901
01:08:06,659 --> 01:08:07,701
Mercchiy
902
01:08:16,659 --> 01:08:17,784
je suis moi-même
903
01:08:28,118 --> 01:08:29,159
tu sais
904
01:08:29,243 --> 01:08:31,451
- dernièrement...
- J'ai trait.
905
01:08:32,368 --> 01:08:33,576
Délicieux pour vous.
906
01:08:59,826 --> 01:09:02,034
- Comme il est cool.
- Oiseau, tu peux !
907
01:09:03,534 --> 01:09:04,576
Avant!
908
01:09:06,243 --> 01:09:07,326
Faites le tour.
909
01:09:11,368 --> 01:09:12,451
Fortement!
910
01:09:14,784 --> 01:09:17,118
- Pour quoi?
- Violation de l'ordre.
911
01:09:17,201 --> 01:09:18,909
Ils reçurent les réprimandes les plus sévères.
912
01:09:18,993 --> 01:09:21,284
- Balle avec certificat.
-Comment est-ce arrivé?
913
01:09:21,368 --> 01:09:25,076
- Alors Van Pote a fabriqué la balle. Fortement.
-Oui.
914
01:09:25,159 --> 01:09:26,659
Les rencontres ne sont pas un crime.
915
01:09:27,826 --> 01:09:30,826
Pourquoi le garçon sera-t-il seulement puni
la fille sera-t-elle exclue ?
916
01:09:36,618 --> 01:09:38,659
VAN POTHE : PERCÉE DE L'ORDRE,
917
01:09:38,743 --> 01:09:42,118
DEUX AVERTISSEMENTS ET DEUX REMARQUES SÉVÈRES,
DÉTENTION.
918
01:09:44,326 --> 01:09:47,618
DANS DZO-FEI : VIOLATION DE L'ORDRE,
919
01:09:47,701 --> 01:09:51,993
TROIS REMBOURSEMENTS ET LICENCIEMENTS SÉVÈRES.
920
01:10:03,826 --> 01:10:06,284
- Garez ma voiture.
- Content de te voir.
921
01:10:06,368 --> 01:10:07,409
où est-il
922
01:10:09,243 --> 01:10:10,493
- M. Wang.
-Arrêt!
923
01:10:10,576 --> 01:10:12,034
- Ne le frappe pas.
- Venez ici!
924
01:10:12,118 --> 01:10:13,326
Revenir!
925
01:10:13,409 --> 01:10:14,868
Enfant du diable !
926
01:10:14,951 --> 01:10:15,909
M. Wang,
927
01:10:15,993 --> 01:10:18,159
vous dirigez le comité de parents.
928
01:10:18,243 --> 01:10:20,284
Ne frappez pas un enfant à l'école.
929
01:10:20,368 --> 01:10:22,493
M. Wang, nous sommes à l'école.
930
01:10:22,576 --> 01:10:24,909
Arrêtez ça, nous sommes contre les châtiments corporels.
931
01:10:24,993 --> 01:10:27,034
-Va-t'en.
- Qu'est-ce que tu as ?
932
01:10:27,118 --> 01:10:29,326
-Assez.
- Je donne la science à mon fils.
933
01:10:29,409 --> 01:10:30,909
Ce ne sont pas vos affaires.
934
01:10:30,993 --> 01:10:32,493
Mon fils est un idiot.
935
01:10:32,576 --> 01:10:34,076
N'ose pas t'enfuir !
936
01:10:34,159 --> 01:10:36,618
Vos trois sœurs aînées ne sont pas du tout comme ça !
937
01:10:36,701 --> 01:10:40,076
Si j'avais su, je ne t'aurais pas du tout piégé.
938
01:10:40,159 --> 01:10:41,618
Ce n’était pas nécessaire !
939
01:10:41,701 --> 01:10:42,951
Pas besoin?
940
01:10:43,034 --> 01:10:45,243
De quoi tu parles ?
941
01:10:50,243 --> 01:10:52,701
Chang Dzia-han, qu'as-tu oublié ici ?
942
01:10:52,784 --> 01:10:54,368
pourquoi es-tu ici
943
01:10:54,451 --> 01:10:57,076
- Tu veux te tenir la main ?
- Retourne en classe.
944
01:10:57,159 --> 01:10:58,659
Qu'est-ce que tu fous ici ?
945
01:10:59,743 --> 01:11:01,076
Quoi?
946
01:11:01,159 --> 01:11:02,659
que fais-tu
947
01:11:03,326 --> 01:11:06,076
Si je ne t'apprends pas
tu n'apprendras jamais
948
01:11:06,826 --> 01:11:07,951
Il est temps de le battre !
949
01:11:08,034 --> 01:11:10,368
Écartez-vous, ce ne sont pas vos affaires !
950
01:11:10,451 --> 01:11:11,368
N'ose pas t'enfuir.
951
01:11:11,451 --> 01:11:13,784
- Tu penses que tu es cool ?
- Monsieur, arrêtez !
952
01:11:15,868 --> 01:11:17,784
Déchets
953
01:11:18,368 --> 01:11:20,034
S'il vous plaît, arrêtez !
954
01:11:20,659 --> 01:11:23,284
qui es-tu
Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi ?
955
01:11:23,368 --> 01:11:25,909
J'élève mon fils, ne me dérange pas !
956
01:11:26,993 --> 01:11:28,034
S'en aller!
957
01:11:28,784 --> 01:11:30,118
Cela ne vous concerne pas.
958
01:11:30,201 --> 01:11:31,618
Pourquoi ne s'applique-t-il pas ?
959
01:11:32,201 --> 01:11:34,201
C'est mon histoire d'amour, pas la vôtre.
960
01:11:35,118 --> 01:11:36,201
instructeur,
961
01:11:36,284 --> 01:11:37,534
c'est mon histoire
962
01:11:37,618 --> 01:11:38,826
C'était moi !
963
01:11:38,909 --> 01:11:40,201
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
964
01:11:40,784 --> 01:11:42,368
Et quand as-tu eu une liaison ?
965
01:11:43,159 --> 01:11:45,118
Comment connaissez-vous mon roman ?
966
01:11:46,868 --> 01:11:48,909
Instructeur, c'était mon roman.
967
01:11:48,993 --> 01:11:50,034
J'ai lancé la balle.
968
01:11:50,118 --> 01:11:50,993
C'était moi !
969
01:11:52,076 --> 01:11:53,618
Que faites-vous ici tous les deux ?
970
01:12:01,576 --> 01:12:03,701
Pourquoi es-tu avec moi comme ça ?
971
01:12:03,784 --> 01:12:05,826
- Il est temps de se battre !
-Assez!
972
01:12:05,909 --> 01:12:07,909
Arrêtez le combat !
973
01:12:07,993 --> 01:12:09,576
- Godi, arrête.
- Se lever!
974
01:12:09,659 --> 01:12:11,159
-Assez!
-Arrête ça !
975
01:12:11,243 --> 01:12:12,118
Dzia-han!
976
01:12:13,243 --> 01:12:14,368
Arrêtez ça !
977
01:12:15,034 --> 01:12:16,368
Donne-moi la paix !
978
01:12:17,326 --> 01:12:18,784
Pourquoi?
979
01:12:18,868 --> 01:12:21,034
- À tout moment.
- Que fais-tu?
980
01:12:21,118 --> 01:12:22,159
Van Pote,
981
01:12:22,243 --> 01:12:24,868
c'est l'école, pas ta maison.
982
01:12:26,701 --> 01:12:27,659
père
983
01:12:28,243 --> 01:12:29,784
ces deux-là sont dans votre orchestre.
984
01:12:29,868 --> 01:12:33,409
je t'avais prévenu
que les garçons et les filles devraient être séparés.
985
01:12:33,493 --> 01:12:34,451
jetez un oeil
986
01:12:34,534 --> 01:12:35,951
ce qu'ils ont fait
987
01:12:36,743 --> 01:12:39,034
-Van Pote, qu'est-ce que tu fais ?
- Laissez-le partir !
988
01:12:39,118 --> 01:12:40,534
Laissez-le saluer l'enfer !
989
01:12:57,201 --> 01:12:59,784
À 18 ans, j’étais un rebelle comme toi.
990
01:13:00,451 --> 01:13:02,826
Chaque jour, je recevais des coups de pied du curé.
991
01:13:03,534 --> 01:13:07,201
Il m'a quitté pour la dernière fois
Je n’ai pas été battu à mort comme vous l’êtes maintenant.
992
01:13:09,493 --> 01:13:11,493
J'ai donc décidé de partir de Montréal.
993
01:13:15,326 --> 01:13:17,159
Je voulais me cacher le plus loin possible.
994
01:13:18,159 --> 01:13:21,076
Je ne pensais pas que la ville changerait
après mon départ.
995
01:13:26,618 --> 01:13:27,826
C'était quand ?
996
01:13:34,951 --> 01:13:36,159
Il y a presque 30 ans.
997
01:13:36,909 --> 01:13:40,409
En 1960, une Révolution tranquille a lieu à Montréal.
998
01:13:40,493 --> 01:13:42,951
Les gens se sont libérés de l'influence de l'Église.
999
01:13:43,034 --> 01:13:45,826
Il était enfin possible de suivre
à l'appel du coeur
1000
01:13:45,909 --> 01:13:47,784
et choisissez votre propre chemin.
1001
01:13:49,784 --> 01:13:51,743
J'ai raté la révolution à Montréal
1002
01:13:51,826 --> 01:13:54,034
mais j'ai été témoin de votre révolution ici.
1003
01:14:03,993 --> 01:14:05,868
notre père qui es aux cieux
1004
01:14:07,118 --> 01:14:09,826
que ta volonté soit faite, comme au ciel,
et sur terre.
1005
01:14:10,576 --> 01:14:12,951
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
1006
01:14:13,034 --> 01:14:14,076
Dzia-han!
1007
01:14:14,159 --> 01:14:16,659
- Et pardonne-nous nos péchés...
-Dia-han !
1008
01:14:16,743 --> 01:14:17,826
Père Olivier,
1009
01:14:19,034 --> 01:14:21,034
La mère de Dzya-han a appelé :
1010
01:14:21,951 --> 01:14:23,659
lui a dit de rentrer chez lui.
1011
01:14:27,826 --> 01:14:29,118
Je ne veux pas rentrer à la maison.
1012
01:14:32,409 --> 01:14:33,326
Mais
1013
01:14:34,659 --> 01:14:35,784
maman a dit
1014
01:14:37,243 --> 01:14:38,618
qu'est-ce qui t'attend Ptashka
1015
01:15:07,284 --> 01:15:09,034
Que s'est-il passé à l'école ?
1016
01:15:09,118 --> 01:15:10,034
Quoi?
1017
01:15:10,701 --> 01:15:12,951
As-tu essayé de battre sa petite amie ?
1018
01:15:16,868 --> 01:15:17,909
de quoi as-tu besoin
1019
01:15:19,868 --> 01:15:21,618
Pourquoi es-tu venu ici ?
1020
01:15:24,576 --> 01:15:28,451
L'examen d'entrée au collège arrive bientôt,
vous devriez vous concentrer sur vos études.
1021
01:15:29,701 --> 01:15:31,909
Tes parents devraient savoir
1022
01:15:32,743 --> 01:15:34,951
comment vas-tu à l'école
1023
01:15:35,701 --> 01:15:37,409
J'ai une petite amie.
1024
01:15:37,493 --> 01:15:38,951
Pourquoi interférez-vous ?
1025
01:15:39,451 --> 01:15:42,409
D'où avez-vous eu des bleus et des égratignures ?
Vous êtes-vous battu ?
1026
01:15:42,993 --> 01:15:43,826
Non.
1027
01:15:43,909 --> 01:15:47,784
Quel perdant tu es.
Il a repoussé sa petite amie et s'est battu avec lui.
1028
01:15:47,868 --> 01:15:49,451
Je n'ai repoussé personne !
1029
01:15:49,534 --> 01:15:51,326
Pourquoi est-il venu alors ?
1030
01:15:52,493 --> 01:15:53,368
Dzia-han,
1031
01:15:54,451 --> 01:15:56,118
vous êtes les meilleurs amis
1032
01:15:56,201 --> 01:15:58,743
Pas besoin de se battre pour l'amour.
1033
01:15:58,826 --> 01:16:01,951
- Tu es encore jeune.
-M. et Mme Chan,
1034
01:16:02,534 --> 01:16:04,743
- Ne me quitte pas, j'y vais.
-Bien.
1035
01:16:07,201 --> 01:16:08,118
dis-moi
1036
01:16:08,826 --> 01:16:10,326
qu'est-ce que tu as besoin de moi
1037
01:16:11,326 --> 01:16:13,243
Vous êtes les meilleurs amis, ne vous battez pas.
1038
01:16:14,826 --> 01:16:16,701
Sommes-nous simplement les meilleurs amis ?
1039
01:16:18,993 --> 01:16:20,118
que veux-tu
1040
01:16:22,368 --> 01:16:23,743
Je fais ça pour toi.
1041
01:16:25,826 --> 01:16:28,368
Tu auras une petite amie à l'université.
1042
01:16:28,451 --> 01:16:30,368
Et comment peut-il ne pas le trouver à l'université ?
1043
01:16:31,868 --> 01:16:34,368
Rien, il est encore jeune.
1044
01:16:34,451 --> 01:16:36,034
Comment ne pas le trouver du tout ?
1045
01:16:36,118 --> 01:16:37,159
Van Pote,
1046
01:16:39,118 --> 01:16:40,784
ne sois pas un connard
1047
01:16:41,493 --> 01:16:43,909
Qu'est-ce que ça t'importe si j'ai une petite amie ou pas ?
1048
01:16:45,701 --> 01:16:47,909
Qui a mis la langue au même endroit maintenant ?
1049
01:16:53,493 --> 01:16:55,076
Ne t'approche pas de moi.
1050
01:17:04,576 --> 01:17:05,576
Comme tu le souhaites
1051
01:17:07,993 --> 01:17:08,909
papa,
1052
01:17:10,826 --> 01:17:11,784
mère
1053
01:17:14,493 --> 01:17:16,326
Je n'aime pas cette fille.
1054
01:17:17,243 --> 01:17:19,493
-En fait, j'aime...
-Dia-han !
1055
01:17:20,951 --> 01:17:22,993
Donne-moi enfin la paix !
1056
01:17:24,868 --> 01:17:26,909
Je n'ai pas peur de dire qui j'aime.
1057
01:17:26,993 --> 01:17:28,701
Tu n'as pas peur ?
1058
01:17:34,826 --> 01:17:36,368
Avez-vous déraillé ?
1059
01:17:37,451 --> 01:17:38,534
Fou?
1060
01:17:39,326 --> 01:17:40,368
Chan Dzia-han,
1061
01:17:43,368 --> 01:17:45,201
arrête d'agir de façon bizarre.
1062
01:17:45,951 --> 01:17:47,534
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
1063
01:17:48,868 --> 01:17:50,451
Etes-vous dégoûté ?
1064
01:17:51,076 --> 01:17:54,701
Si vous êtes si dégoûté, dites-le-moi en face.
1065
01:17:54,784 --> 01:17:56,826
Dis-le-moi en face !
1066
01:17:57,326 --> 01:17:58,993
-Dia-han !
- Où vas-tu?
1067
01:18:01,576 --> 01:18:02,451
Dzia-han!
1068
01:18:03,743 --> 01:18:05,493
Chan Dzia-han, où vas-tu ?
1069
01:18:11,701 --> 01:18:12,909
Chan Dzia-han!
1070
01:18:16,618 --> 01:18:17,951
Nous reviendrons !
1071
01:18:44,368 --> 01:18:46,826
Chang Jia-han, où vas-tu ?
1072
01:18:51,618 --> 01:18:53,576
-Merci.
-Attention, passagers.
1073
01:18:53,659 --> 01:18:55,534
L'embarquement commence.
1074
01:18:55,618 --> 01:18:56,576
Un billet.
1075
01:18:56,659 --> 01:18:57,743
Pour quelle heure ?
1076
01:18:58,993 --> 01:19:00,326
Le même que lui.
1077
01:20:09,076 --> 01:20:10,201
Qu'est-ce que tu regardes ?
1078
01:20:16,784 --> 01:20:20,576
Chers passagers, nous arrivons
au port de Magong dans les îles Penghu.
1079
01:20:20,659 --> 01:20:22,284
Veuillez vous conformer
1080
01:20:22,368 --> 01:20:24,826
-ordre de débarquement.
-Oiseau stupide.
1081
01:20:24,909 --> 01:20:28,743
- Pourquoi voles-tu après eux ?
-N'oubliez pas vos affaires.
1082
01:20:28,826 --> 01:20:30,118
Chan Dzia-han!
1083
01:20:32,326 --> 01:20:33,743
Nous reviendrons !
1084
01:20:37,368 --> 01:20:39,368
Tu sais, tu es plus fou que moi.
1085
01:20:49,076 --> 01:20:51,118
Si tu n'arrêtes pas, je te tue !
1086
01:20:52,201 --> 01:20:53,326
Je suis sérieux!
1087
01:20:59,826 --> 01:21:01,784
Et quand tu n'as pas marqué sur moi ?
1088
01:21:02,701 --> 01:21:04,951
Avez-vous déjà eu un problème avec les figues ?
1089
01:21:05,034 --> 01:21:07,659
Je veux juste aller là où tu n'es pas.
1090
01:21:22,076 --> 01:21:23,076
OK, vas-y.
1091
01:21:23,951 --> 01:21:25,076
ne t'arrête pas
1092
01:21:26,993 --> 01:21:28,534
Voyons jusqu'où vous pouvez aller.
1093
01:22:07,201 --> 01:22:08,743
Où veux-tu aller exactement ?
1094
01:22:13,951 --> 01:22:15,409
Où vous voulez.
1095
01:22:18,201 --> 01:22:19,201
Vous ne pouvez pas vous échapper.
1096
01:22:20,993 --> 01:22:22,409
Vous n'irez nulle part.
1097
01:22:33,701 --> 01:22:35,534
Vous verrez jusqu'où j'irai.
1098
01:23:07,493 --> 01:23:11,659
-Diable!
- Au diable tout !
1099
01:24:48,493 --> 01:24:49,826
L'eau continuait à venir.
1100
01:24:53,326 --> 01:24:54,618
j'espérais
1101
01:24:55,243 --> 01:24:57,743
que ce sera la fin du monde.
1102
01:25:02,076 --> 01:25:03,284
Après ce jour
1103
01:25:04,076 --> 01:25:06,576
il a dit qu'il se préparerait
aux examens.
1104
01:25:07,243 --> 01:25:08,243
Et nous n'avons jamais
1105
01:25:08,868 --> 01:25:10,243
ne se sont plus revus.
1106
01:25:17,659 --> 01:25:22,451
ÉCOLE SUPÉRIEURE DU VITT
1107
01:25:22,534 --> 01:25:26,784
17ÈME RENCONTRE DES ANCIENS DE L'ORCHESTRE
1108
01:26:07,743 --> 01:26:09,243
Je me souviens avoir dit un jour :
1109
01:26:10,826 --> 01:26:12,493
"Vivez l'instant présent".
1110
01:26:12,576 --> 01:26:15,493
Vivez l’instant présent.
1111
01:26:15,576 --> 01:26:17,951
-Acclamations!
- Pour que nous soyons en bonne santé.
1112
01:26:18,034 --> 01:26:19,868
Comment est-ce possible ?
1113
01:26:19,951 --> 01:26:23,784
- Avec l'âge, les gens deviennent plus timides.
- Votre vérité.
1114
01:26:23,868 --> 01:26:25,076
C'est Chang Dzia-han.
1115
01:26:25,701 --> 01:26:27,534
Trumpeter, va lui parler.
1116
01:26:29,368 --> 01:26:32,659
C'est nécessaire, regardez qui nous avons ici.
1117
01:26:32,743 --> 01:26:35,159
Chan Dzia-han.
1118
01:26:35,743 --> 01:26:37,451
Où te cachais-tu ?
1119
01:26:37,951 --> 01:26:40,618
Mes amis, Dzia-han est à notre rencontre pour la première fois.
1120
01:26:40,701 --> 01:26:42,368
Il a étudié les arts libéraux.
1121
01:26:42,451 --> 01:26:44,076
Félicitons-le par des applaudissements.
1122
01:26:45,368 --> 01:26:47,493
Tu es toujours aussi beau.
1123
01:26:48,076 --> 01:26:50,409
Allons-y, jusqu'en bas !
1124
01:26:51,076 --> 01:26:53,326
Maintenant, je vais vous donner une copie de tous les contacts.
1125
01:26:54,201 --> 01:26:56,784
J'ai également déposé une copie électronique dans notre chat.
1126
01:26:57,576 --> 01:27:00,243
À l'occasion
1127
01:27:00,326 --> 01:27:04,993
mettez-le à jour car les contacts sont obsolètes.
1128
01:27:05,076 --> 01:27:06,368
Merci de le transmettre.
1129
01:27:53,451 --> 01:27:54,659
Oiseau, c'est toi ?
1130
01:28:00,201 --> 01:28:01,034
petit oiseau
1131
01:28:04,076 --> 01:28:04,993
petit oiseau
1132
01:28:08,076 --> 01:28:08,993
Bonjour,
1133
01:28:11,243 --> 01:28:12,368
Que j'entends.
1134
01:28:14,618 --> 01:28:15,784
Comment est la vie ?
1135
01:28:19,326 --> 01:28:20,368
Bien.
1136
01:28:24,701 --> 01:28:26,243
Je ne pensais pas que tu écrirais.
1137
01:28:27,618 --> 01:28:30,284
Vous repasserez certainement l'examen
cette année ?
1138
01:28:31,993 --> 01:28:32,868
Je ne sais pas.
1139
01:28:34,743 --> 01:28:36,284
Comment le comprendre ?
1140
01:28:36,368 --> 01:28:38,326
Je vous souhaite du succès, vous y arriverez.
1141
01:28:39,993 --> 01:28:41,534
Avez-vous changé de numéro ?
1142
01:28:42,993 --> 01:28:45,951
Père a dit qu'ils n'arrêtaient pas d'appeler
et restèrent silencieux.
1143
01:28:46,618 --> 01:28:47,576
Ce n'est pas moi.
1144
01:28:48,618 --> 01:28:49,618
Je sais.
1145
01:28:51,826 --> 01:28:53,534
Vous n'avez pas dit que vous aviez déménagé.
1146
01:29:03,326 --> 01:29:04,784
Tout va bien
1147
01:29:06,743 --> 01:29:07,743
tu as Banban ?
1148
01:29:11,201 --> 01:29:12,118
elle a dit
1149
01:29:12,868 --> 01:29:14,451
quelle est la relation avec moi
1150
01:29:15,576 --> 01:29:17,451
comme un film de Cheung Yao.
1151
01:29:19,493 --> 01:29:20,451
Irréaliste.
1152
01:29:24,076 --> 01:29:25,451
Est-ce que c'est bon ?
1153
01:29:29,451 --> 01:29:30,826
Tout le monde a un premier amour
1154
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
comme un film épique enchanteur.
1155
01:29:35,493 --> 01:29:36,701
N'est-ce pas vrai ?
1156
01:29:40,576 --> 01:29:42,118
Une chanson est sortie récemment.
1157
01:29:44,743 --> 01:29:45,784
Je...
1158
01:29:46,618 --> 01:29:48,493
Non, a écrit le frère aîné.
1159
01:29:49,826 --> 01:29:50,784
Vous pouvez
1160
01:29:52,076 --> 01:29:53,201
dois-je vous le donner ?
1161
01:30:06,951 --> 01:30:11,493
Je te cherche
1162
01:30:11,576 --> 01:30:17,784
Sur chaque visage, tu es toujours avec moi
1163
01:30:18,701 --> 01:30:24,659
J'ai essayé en vain de ne pas penser à toi
1164
01:30:24,743 --> 01:30:31,701
Nos souvenirs ne donnent pas de repos,
1165
01:30:34,326 --> 01:30:37,993
Votre nom est gravé sur le coeur
1166
01:30:38,076 --> 01:30:41,451
Le temps passe sans laisser de trace
1167
01:30:41,534 --> 01:30:44,201
Mon amour pour toi
1168
01:30:44,284 --> 01:30:48,743
Restera à vie
1169
01:30:48,826 --> 01:30:52,368
Je veux que le monde se fige
1170
01:30:52,451 --> 01:30:56,951
Et tu pourrais me manquer à ma guise
1171
01:30:57,034 --> 01:30:58,868
Si j'avais une seconde chance
1172
01:30:58,951 --> 01:31:03,368
Bien sûr que j'adorerais à nouveau
1173
01:31:03,451 --> 01:31:07,076
Votre nom est gravé sur le coeur
1174
01:31:07,159 --> 01:31:10,743
Votre image vit au plus profond de moi
1175
01:31:10,826 --> 01:31:13,368
Sinon
1176
01:31:13,451 --> 01:31:17,868
Je ne pourrais pas vivre
1177
01:31:17,951 --> 01:31:21,618
Vivre dans une ville qui ne vous rappelle que vous
1178
01:31:21,701 --> 01:31:26,243
Détenez les clés du paradis
1179
01:31:26,326 --> 01:31:28,118
Et volez sans escale
1180
01:31:28,201 --> 01:31:34,784
Je serai toujours avec toi
1181
01:31:50,451 --> 01:31:52,368
Je ne pensais pas que tu répondrais.
1182
01:31:56,826 --> 01:31:58,534
Comment va-t-il maintenant ?
1183
01:31:59,576 --> 01:32:00,701
Je ne sais pas.
1184
01:32:02,118 --> 01:32:04,659
Quand je suis occupé, je lui demande
être avec l'enfant
1185
01:32:05,076 --> 01:32:07,034
Je ne demande rien d'autre.
1186
01:32:08,701 --> 01:32:10,284
Ptashka et moi sommes divorcés.
1187
01:32:15,076 --> 01:32:16,659
Je n'ai compris que plus tard.
1188
01:32:20,951 --> 01:32:22,868
Sympathie pour les garçons
1189
01:32:25,576 --> 01:32:27,409
c'est inné.
1190
01:32:37,326 --> 01:32:39,493
Si j'avais su, je n'aurais pas essayé autant.
1191
01:32:42,368 --> 01:32:43,993
Ça a ruiné ma vie
1192
01:32:45,826 --> 01:32:47,118
et lui
1193
01:32:53,368 --> 01:32:54,534
Tout dépend de mon grand-père.
1194
01:33:51,868 --> 01:33:54,743
{\an8}OLIVER PELETIER
1195
01:33:54,826 --> 01:33:56,451
{\an8}Je compatis à votre perte.
1196
01:34:00,993 --> 01:34:04,201
Je suis reconnaissant d'avoir de la chance
passer avec lui
1197
01:34:04,868 --> 01:34:06,493
les deux dernières années.
1198
01:34:13,493 --> 01:34:14,659
Depuis de nombreuses années maintenant
1199
01:34:15,409 --> 01:34:17,576
comment il a quitté l'église.
1200
01:34:21,201 --> 01:34:23,076
Cependant, il était toujours heureux
1201
01:34:23,159 --> 01:34:26,451
quand les étudiants lui ont rendu visite
du lycée.
1202
01:34:28,576 --> 01:34:30,951
J'ai entendu beaucoup d'histoires à son sujet
1203
01:34:31,993 --> 01:34:33,201
à propos de toi
1204
01:34:34,993 --> 01:34:36,534
Il y avait un étudiant
1205
01:34:37,076 --> 01:34:39,534
cela est venu plusieurs fois.
1206
01:34:40,034 --> 01:34:43,743
Il était de l'année où ils ont commencé l'école
accepter les filles
1207
01:34:43,826 --> 01:34:44,868
Clair.
1208
01:34:44,951 --> 01:34:48,909
Il a dit que c'était là que ça avait commencé
saison des amours effrénée.
1209
01:34:51,451 --> 01:34:52,743
Vous lui ressemblez.
1210
01:34:56,451 --> 01:34:57,409
Avec des sourires
1211
01:34:59,701 --> 01:35:01,118
et leurs préférences.
1212
01:35:08,618 --> 01:35:11,326
Pourquoi a-t-il arrêté de servir l’Église ?
1213
01:35:13,618 --> 01:35:15,993
Il a toujours dit qu'il n'irait pas au paradis
1214
01:35:17,076 --> 01:35:18,784
parce qu'un pécheur
1215
01:35:22,076 --> 01:35:23,368
C'est une bonne personne.
1216
01:35:23,993 --> 01:35:25,618
Il ira au paradis.
1217
01:35:27,618 --> 01:35:28,826
Tout est de ma faute.
1218
01:35:29,326 --> 01:35:31,326
Sans moi, il y serait vraiment arrivé.
1219
01:35:34,951 --> 01:35:35,909
je suis sûr
1220
01:35:37,326 --> 01:35:41,284
il t'aimait autant que tu l'aimais.
1221
01:35:49,826 --> 01:35:50,784
Merci.
1222
01:35:54,159 --> 01:35:57,451
Parfois, nous allions prendre un verre au pub local.
1223
01:35:57,534 --> 01:35:59,326
Il aimait même danser.
1224
01:36:00,951 --> 01:36:02,159
je suis désolé
1225
01:36:02,243 --> 01:36:03,576
- De la bière, merci.
-Bien.
1226
01:38:03,326 --> 01:38:05,784
Cette cascade sépare le Canada et l'Amérique.
1227
01:38:05,868 --> 01:38:07,326
L'Amérique est là-bas.
1228
01:38:08,326 --> 01:38:11,493
On dit qu'un ancien y vivait autrefois
Tribu indienne.
1229
01:38:13,743 --> 01:38:16,576
Les filles dedans ne pouvaient pas choisir
un être cher
1230
01:38:16,659 --> 01:38:18,784
Ils devaient obéir à leurs parents.
1231
01:38:18,868 --> 01:38:21,743
Le même vivait là il y a des milliers d'années
belle comme moi
1232
01:38:21,826 --> 01:38:25,701
Elle ne voulait pas épouser un vieil homme laid,
choisis par les parents.
1233
01:38:25,784 --> 01:38:29,576
Jour et nuit, elle pleurait au sommet
cascade, puis j'ai sauté.
1234
01:38:29,659 --> 01:38:31,576
Elle a disparu dans l'eau.
1235
01:38:31,659 --> 01:38:34,868
Depuis lors, les gens ont commencé à voir une sirène ici.
1236
01:38:37,409 --> 01:38:40,951
J'ai entendu dire qu'une sirène n'avait qu'un seul visage
avec cette fille
1237
01:39:44,826 --> 01:39:45,784
Désolé.
1238
01:39:46,701 --> 01:39:47,618
Monsieur?
1239
01:39:49,743 --> 01:39:51,743
- J'écoute.
- Désolé, nous fermons.
1240
01:39:51,826 --> 01:39:53,493
Je dois te demander de partir.
1241
01:39:54,701 --> 01:39:56,118
- Bien sûr, merci.
-Merci.
1242
01:40:20,826 --> 01:40:21,701
Salutations.
1243
01:40:30,034 --> 01:40:31,368
Vous semblez être déjà parti ?
1244
01:40:33,743 --> 01:40:35,951
J'entrais et je t'ai vu sortir.
1245
01:40:38,326 --> 01:40:40,701
Comment saviez-vous que j'allais être ici ?
1246
01:40:42,451 --> 01:40:44,368
Je suis juste venu tenter ma chance.
1247
01:40:45,701 --> 01:40:48,493
L'autre jour, je t'ai vu assis ici pendant la journée.
1248
01:40:49,784 --> 01:40:50,826
m'as-tu vu
1249
01:40:54,118 --> 01:40:55,451
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour ?
1250
01:40:59,451 --> 01:41:03,243
Je ne m'attendais probablement pas à te rencontrer
dans un tel endroit.
1251
01:41:09,576 --> 01:41:11,493
Etes-vous aussi allé chez le Père Oliver ?
1252
01:41:12,201 --> 01:41:14,576
Oui, je voulais le remercier.
1253
01:41:15,326 --> 01:41:20,701
Je suis toujours venu vers lui
quand on est confus
1254
01:41:25,576 --> 01:41:29,993
Apparemment, le père ne voulait pas
pour que je puisse souffrir comme lui.
1255
01:41:30,743 --> 01:41:33,243
Il m'a convaincu de t'abandonner.
1256
01:41:36,451 --> 01:41:39,201
Et j'aimerais tout vivre.
1257
01:41:43,618 --> 01:41:45,868
Nous avons tous les deux fait des bêtises.
1258
01:41:47,618 --> 01:41:50,618
je le pensais
1259
01:41:50,701 --> 01:41:52,951
vous abandonnerez votre…
1260
01:41:53,034 --> 01:41:54,118
Mes sentiments
1261
01:41:54,743 --> 01:41:55,743
à toi
1262
01:41:56,951 --> 01:41:59,159
Tu pensais que j'arrêterais de t'aimer.
1263
01:42:01,201 --> 01:42:03,201
Si seulement tout était si simple.
1264
01:42:06,118 --> 01:42:07,076
Qui savait ?
1265
01:42:08,118 --> 01:42:10,701
Qui aurait cru que le monde changerait autant
dans 30 ans ?
1266
01:42:11,826 --> 01:42:15,409
Si nous admettions que nous étions homosexuels,
nous aurions fini.
1267
01:42:15,493 --> 01:42:16,493
Et maintenant ?
1268
01:42:17,326 --> 01:42:18,993
Vous pouvez le dire à voix haute.
1269
01:42:19,868 --> 01:42:20,826
peux-tu
1270
01:42:24,451 --> 01:42:26,493
Je t'aimais vraiment alors.
1271
01:42:39,743 --> 01:42:41,284
Plus nous traînions ensemble,
1272
01:42:41,951 --> 01:42:44,659
alors j'ai mieux compris
qu'il n'en sortira rien de bon.
1273
01:42:45,076 --> 01:42:46,909
Alors j'ai demandé Banban
1274
01:42:48,201 --> 01:42:51,201
te trouver une petite amie
1275
01:42:51,743 --> 01:42:52,868
pour te tenter
1276
01:42:54,451 --> 01:42:57,576
et voyez si vous pouvez être réparé.
1277
01:42:59,951 --> 01:43:03,493
Tu pensais que j'avais une scoliose
ou des dents tordues,
1278
01:43:03,576 --> 01:43:05,034
lesquels doivent être réparés ?
1279
01:43:11,076 --> 01:43:14,826
Et puis Banban est venue elle-même
tente-moi
1280
01:43:19,493 --> 01:43:20,618
je sais
1281
01:43:20,701 --> 01:43:21,909
Elle me l'a dit.
1282
01:43:23,076 --> 01:43:24,493
J'ai failli tomber de rire.
1283
01:43:29,326 --> 01:43:31,159
comment va maman
1284
01:43:31,243 --> 01:43:35,034
Elle n'arrête pas de me poser des questions sur toi
et es-tu marié
1285
01:43:35,118 --> 01:43:36,618
qu'as-tu répondu
1286
01:43:36,701 --> 01:43:38,743
Il a dit : « Quelle est la différence ?
1287
01:43:40,576 --> 01:43:43,201
- Vous devez lui rendre visite d'une manière ou d'une autre.
-Oui.
1288
01:43:45,451 --> 01:43:47,909
Une fois, tu as pris une photo de moi nue.
1289
01:43:47,993 --> 01:43:49,451
Et pas l'inverse ?
1290
01:43:49,993 --> 01:43:50,993
Vraiment?
1291
01:43:52,951 --> 01:43:55,451
Dans ce monde
1292
01:43:56,243 --> 01:43:58,368
espoir côte à côte
1293
01:43:59,076 --> 01:44:00,826
vivre dans le désespoir.
1294
01:44:00,909 --> 01:44:04,034
Je ressens tout
1295
01:44:13,701 --> 01:44:15,701
As-tu vraiment une photo de moi nue ?
1296
01:44:16,701 --> 01:44:17,743
devine
1297
01:44:19,076 --> 01:44:20,701
Hé, allez.
1298
01:44:20,784 --> 01:44:22,118
Enregistrer
1299
01:44:23,076 --> 01:44:24,243
- Ne bouge pas !
- Lâcher.
1300
01:44:24,993 --> 01:44:26,118
que fais-tu
1301
01:44:26,993 --> 01:44:29,618
C'est presque le matin et tu es comme un concombre.
1302
01:44:29,701 --> 01:44:30,743
Rends-le
1303
01:44:30,826 --> 01:44:32,993
viens ici
1304
01:44:34,201 --> 01:44:35,201
Comment tu me baises.
1305
01:44:44,243 --> 01:44:45,659
Où as-tu passé la nuit ?
1306
01:44:46,951 --> 01:44:49,159
Au Grand Hôtel. Et toi?
1307
01:44:51,701 --> 01:44:52,868
Ici?
1308
01:44:52,951 --> 01:44:53,993
Oui.
1309
01:44:57,076 --> 01:44:58,076
Clair.
1310
01:44:58,159 --> 01:44:59,743
Va te reposer.
1311
01:45:00,451 --> 01:45:02,534
L'hôtel est à seulement dix minutes à pied.
1312
01:45:07,701 --> 01:45:08,576
écoute
1313
01:45:09,451 --> 01:45:11,659
tu veux venir boire un verre ?
1314
01:45:13,326 --> 01:45:14,201
Non.
1315
01:45:15,076 --> 01:45:16,159
Peut-être une autre fois.
1316
01:45:22,076 --> 01:45:23,284
Bonne nuit.
1317
01:45:26,326 --> 01:45:27,201
Bonne nuit.
1318
01:45:28,618 --> 01:45:29,534
Bons rêves.
1319
01:45:34,826 --> 01:45:35,951
au revoir
1320
01:45:39,368 --> 01:45:40,368
Fais de beaux rêves.
1321
01:46:04,201 --> 01:46:05,201
Qu'est-ce que c'est?
1322
01:46:10,951 --> 01:46:12,451
J'en ai trois pour ça.
1323
01:46:15,826 --> 01:46:16,701
allez
1324
01:46:17,368 --> 01:46:18,326
Allez.
1325
01:46:20,951 --> 01:46:22,368
Oiseau, attrape-le.
1326
01:46:23,034 --> 01:46:24,951
- C'est mauvais.
- Avez-vous échoué à l'examen ?
1327
01:46:25,034 --> 01:46:27,159
Oui, terriblement écrit.
1328
01:46:27,993 --> 01:46:28,993
Lance-moi la balle.
1329
01:46:29,951 --> 01:46:30,868
D'autre part.
1330
01:46:31,951 --> 01:46:33,368
Vous êtes de mauvaise humeur.
1331
01:46:33,451 --> 01:46:35,159
Je suis violet pour les notes.
1332
01:46:38,743 --> 01:46:39,784
Et à juste titre.
1333
01:46:42,118 --> 01:46:46,034
Physique et chimie pour moi dans le futur
ne nous aidera pas à gagner notre vie.
1334
01:46:50,909 --> 01:46:52,243
Bon sang, pourquoi jusqu'ici ?
1335
01:46:52,701 --> 01:46:53,909
donne-moi
1336
01:46:54,034 --> 01:46:55,034
Attrapez !
1337
01:46:57,326 --> 01:46:59,826
Comment allez-vous gagner votre vie ?
1338
01:47:00,326 --> 01:47:01,201
JE?
1339
01:47:06,701 --> 01:47:09,909
- Stupide
-Je t'oublie
1340
01:47:11,618 --> 01:47:17,201
Je me l'ai dit tellement de fois
1341
01:47:19,076 --> 01:47:24,451
Plus je chasse le rayon de lumière
1342
01:47:25,326 --> 01:47:30,701
Cela devient de plus en plus difficile
1343
01:47:32,076 --> 01:47:34,284
Éloigne-toi de toi
1344
01:47:35,951 --> 01:47:38,868
Je t'aime
1345
01:47:40,576 --> 01:47:46,243
Seulement ceci est important pour moi
1346
01:47:47,826 --> 01:47:49,534
Enfin moi
1347
01:47:49,618 --> 01:47:53,326
Ose te donner mon cœur
1348
01:47:54,076 --> 01:48:00,368
Votre réponse silencieuse est la plus haute grâce
1349
01:48:03,659 --> 01:48:07,409
Votre nom est gravé sur le coeur
1350
01:48:07,493 --> 01:48:11,076
Le temps passe sans laisser de trace
1351
01:48:11,159 --> 01:48:14,618
Un mensonge
1352
01:48:14,701 --> 01:48:18,201
J'ai ruiné le reste de ma vie
1353
01:48:18,284 --> 01:48:21,909
Je suis sorti en duel avec le monde
1354
01:48:21,993 --> 01:48:26,368
C'est même difficile pour moi de respirer
1355
01:48:26,451 --> 01:48:28,743
Si j'avais une seconde chance
1356
01:48:28,826 --> 01:48:32,159
Bien sûr que j'adorerais à nouveau
1357
01:48:32,951 --> 01:48:36,659
Votre nom est gravé sur le coeur
1358
01:48:36,743 --> 01:48:40,159
Votre image vit au plus profond de moi
1359
01:48:40,243 --> 01:48:41,993
Sinon
1360
01:48:42,076 --> 01:48:47,243
Je ne pourrais pas vivre
1361
01:48:47,326 --> 01:48:50,618
Je vis dans la ville des néons
1362
01:48:50,701 --> 01:48:55,118
Et l'adresse du ciel est dans ma main
1363
01:48:55,201 --> 01:49:01,743
Vous pouvez voler haut, mais ma place est ici
1364
01:49:15,576 --> 01:49:16,659
Écoute, oiseau
1365
01:49:18,451 --> 01:49:19,368
Non, vide.
1366
01:50:29,576 --> 01:50:33,534
{\an8}DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DU PÈRE ROBER MASSE
1367
01:54:12,284 --> 01:54:15,243
Traduction des sous-titres : Bon Sveta